Lyrics of Ausländer - Alpa Gun

Ausländer (original)

Ich bin hier geboren und werd' hier draußen alt
Ich bin ein Türke mit unbefristetem Aufenthalt
Du brauchst nicht so zu gucken, home, nur weil ich schwarze Haare habe
Es war nicht leicht hier das sind 26 harte Jahre
Und unsere Eltern, canim, haben das Geld gebraucht
Sie haben hier geackert und 'ne neue Welt gebaut
Vater wurde schikaniert als wär er ein Terrorist
Deswegen leb ich heute da, wo das härteste Ghetto ist
Da wo nur Kurden, Russen, Araber und Türken wohnen
Da wo die Menschen kämpfen müssen für ein bisschen Lohn
Euch geht es gut da oben doch wir haben’s hier unten schwer
Für euch sind wir Kanacks und müssen trotzdem in die Bundeswehr
Ich bin kein Faschist — ich bin hier nur so aufgewachsen
Wenn ich drüben im Osten bin, kenn' ich auch ein paar Glatzen
Wir sind hier zu Hause, es wird Zeit das ihr es heute rafft
Fast jeder von uns auf der Strasse hat nen deutschen Pass
Ich bin ein Ausländer doch ich bin hier Geboren
Zu viele sind heute im Knast nur aus manchen ist was geworden
Ich bin ein Ausländer, canim, wir haben’s hier nicht leicht gehabt
Die Strasse im Ghetto hat noch niemanden reich gemacht
Ich bin ein Ausländer, doch Berlin ist mein zu Hause
Meine Heimat, meine Stadt hier kriegst du auch mal auf die Schnauze
Ich bin ein Ausländer doch für euch bin ich Kanacke, canim
Trotzdem bin ich hier und leb' unter der deutschen Flagge
Hier gibt es viele Banden und zu viele Draufgänger
Ja es stimmt die meisten von denen sind Ausländer
Guck jeder Zweite von uns im Viertel ist vorbestraft
Du machst auf Gangster, doch keiner in deinem Dorf ist hart
Früher war alles anders, ich hab auch abgezogen
Und so manche guten Freunde von mir wurden abgeschoben
Ich weiß man hat kein Grund und nicht das Recht jemanden anzugreifen
Doch sie finden immer wieder ein Grund dich anzuzeigen
Und heute ist es so das wir uns gegenseitig schlagen
Es hat sich viel geändert — es ist nicht mehr wie vor 30 Jahren
Damals hielten wir noch mehr zusammen und waren nur gegen Nazis
Jetzt hast du Beef mit Leuten, die du hier jeden Tag siehst
Doch in mein Bezirk sind wir wie eine Familie
Ich wohne gerne in Schöneberg, weil ich hier alle Liebe
Ich kann nicht Weg hier, weil ich die Gegend brauche
Guck Berlin ist meine Heimat
Berlin ist unser zu Hause
Ihr müsst mir glauben, der Umgang mit euch ist gar nicht leicht
Ihr schmeißt uns alle auf einen Haufen und sagt wir sind alle gleich
Ich hab mich oft geschlagen, doch mein Bruder wollte nicht so sein
Trotzdem kommt er wegen sein Aussehen in keine Disco rein
Türken töten für Ehre und drehen auch krumme Dinger
Und manche Deutsche machen lieber Sex mit kleinen Kindern
Nicht jeder von uns würde mit Koks oder Hero dealen
Ich sag doch auch nicht jeder Deutsche ist gestört und pädophil
Es ist wie eine Rebe mit großen und kleinen Trauben
Wenn eine schlecht ist heißt es nicht das alle gleich verfault sind
Wir mussten kämpfen und haben nie was von euch gewollt
Ihr sollt nur wissen, wir sind auch ein Teil vom deutschen Volk

(translation)

I was born here and grow old out here
I am a Turkish permanent resident
You don't have to look like that, home, just because I have black hair
It wasn't easy here these are 26 hard years
And our parents, canim, needed the money
They worked here and built a new world
Dad was bullied like he was a terrorist
That's why I live today where the toughest ghetto is
Where only Kurds, Russians, Arabs and Turks live
Where people have to fight for a little wage
You're fine up there, but we're having a hard time down here
For you we are Kanacks and still have to join the Bundeswehr
I'm not a fascist — it's just how I grew up here
When I'm over in the east, I know a few bald heads too
We're at home here, it's about time you got it today
Almost every one of us on the street has a German passport
I'm a foreigner but I was born here
Too many are in jail today, only some have become something
I'm a foreigner, canim, we haven't had it easy here
The street in the ghetto has never made anyone rich
I'm a foreigner, but Berlin is my home
My homeland, my city here you'll get snubbed too
I'm a foreigner but for you I'm kanacke, canim
Nevertheless I am here and live under the German flag
There are many gangs and too many daredevils here
Yes it's true most of them are foreigners
Look, every second one of us in the neighborhood has a criminal record
You play gangsters, but nobody in your village is tough
Everything was different before, I also pulled away
And some good friends of mine were deported
I know you have no reason and no right to attack someone
But they always find a reason to report you
And today we hit each other
A lot has changed — it's not like it was 30 years ago
At that time we stuck together even more and were only against Nazis
Now you've got beef with people you see here every day
But in my district we are like a family
I like living in Schöneberg because I love everyone here
I can't walk here because I need the area
Look Berlin is my home
Berlin is our home
You have to believe me, dealing with you is not easy at all
You throw us all in a heap and say we're all the same
I often hit myself, but my brother didn't want to be like that
Nevertheless, because of his looks, he doesn't go into any discos
Turks kill for honor and do crooked things too
And some Germans prefer to have sex with small children
Not all of us would deal coke or hero
I'm not saying that every German is disturbed and a pedophile
It's like a vine with big and small bunches
If one is bad, it doesn't mean that all of them are equally rotten
We had to fight and never wanted anything from you
You should just know that we are also part of the German people