Translation of the song lyrics Weiterlaufen - Alpa Gun, Sido

Weiterlaufen (original)

Seitdem ich denken kann, wollt' ich ein guter Mensch sein
So, dass die Leute mich gut leiden können und nicht so fremd bleiben
Ich hab' mein Glück gesucht, doch ich hab' nur Pech gehabt
Freunden, denen ich geholfen hab', haben mich auch nur schlecht gemacht
Ich hab' es ignoriert, jeder denkt hier an sich
Hier auf der Straße verraten sie dich mit Absicht!
Ich hab' nichts falsch gemacht und war nie abgehoben
Nur, wenn ich Probleme hatte, hab' ich meine Gun gezogen!
Ihr habt nur gelogen, doch ich hab' gut aufgepasst
Um mich unterzukriegen, habt ihr euch alles nur ausgedacht!
Bei jeder Kleinigkeit, habt ihr mir die Schuld gegeben
Doch ich hab' gelernt zu kämpfen und mit Geduld zu leben!
Refrain (Sido):
Wenn du den ganzen Tag kämpfen musst, um zu überleben
Wenn das Glück und die Gerechtigkeit dich übergehen
Und deine Hoffnung verbrennt auf dem Scheiterhaufen
Dann musst du weiterlaufen, Du musst weiterlaufen!
Wenn du den ganzen Tag kämpfen musst, um zu überleben
Wenn das Glück und die Gerechtigkeit dich übergehen
Und deine Hoffnung verbrennt auf dem Scheiterhaufen
Zeig', dass du ein Mann bist mein Freund, Du musst weiterlaufen!
Strophe 2 (Alpa Gun)
Mit der Zeit hab' ich kapiert, wie in Wirklichkeit das Leben ist
Hast du was, bist du gut, wenn nicht, sind alle gegen dich!
Du merkst es nicht, sie nutzen deine guten Seiten aus!
Irgendwann kommt die Zeit und dann sieht es für dich scheiße aus!
Wirst du umzingelt, gucken sie zu und steh’n nur daneben!
Sie schlagen auf dich ein und der Rest tut nichts dagegen!
Mein Schicksal war gemein, hat mir ständig ein Bein gestellt!
Ich wurde abgestochen, das Verfahren wurde eingestellt!
Und mit der Polizei ist auch so viel passiert
Auch wenn ich nichts getan hab', haben sie mich schikaniert!
Ich wollte nicht verdächtig sein, wer will schon ins Gefängnis rein?
Ich will nur in Ruhe leben, Frieden und Gerechtigkeit!
Refrain (Sido):
Wenn du den ganzen Tag kämpfen musst, um zu überleben
Wenn das Glück und die Gerechtigkeit dich übergehen
Und deine Hoffnung verbrennt auf dem Scheiterhaufen
Dann musst du weiterlaufen, Du musst weiterlaufen!
Wenn du den ganzen Tag kämpfen musst, um zu überleben
Wenn das Glück und die Gerechtigkeit dich übergehen
Und deine Hoffnung verbrennt auf dem Scheiterhaufen
Zeig', dass du ein Mann bist mein Freund, Du musst weiterlaufen!
Strophe 3 (Alpa Gun):
Die Welt ist nicht zu stoppen und sie dreht sich!
Nur der Tod ist sicher, glaub' mir doch, das Leben nicht!
Irgendwann ist es so weit und dann sag' ich «Auf Wiedersehen»!
Irgendwann bin ich zu alt und dann will ich auch lieber gehen!
Die alte Crew, ein neues Label!
Wir haben uns was ausgedacht
'N neues Auto 'n neues Handy.
Guck', wir haben es auch geschafft!
Ihr braucht mich jetzt nicht vollzulabern.
Ich will mit euch nicht reden
Denn ihr seid alle verlogen.
Ich kann nicht mit euch leben!
Du musst weiterlaufen!
Scheiß' auf die Neider draußen!
Ich weiß doch.
Meine Platte würde von euch keiner kaufen
Ihr seid ein Schleimerhaufen!
Ich wollt' von euch nie was haben!
Jetzt wollt ihr meine Freunde sein, um mich nach Geld zu fragen!
Ich hab' gelernt, dass Menschen gierig wie Tiere sind!
Ihr habt es nicht geschafft mich zu ändern, ich bleib' so, wie ich bin!
Und wenn ich euch sehe, tut ihr so, als wenn gar nichts wär'
Ich würd' euch gerne so viel sagen, doch ihr seid es gar nicht wert!
Refrain (Sido):
Wenn du den ganzen Tag kämpfen musst, um zu überleben
Wenn das Glück und die Gerechtigkeit dich übergehen
Und deine Hoffnung verbrennt auf dem Scheiterhaufen
Dann musst du weiterlaufen, Du musst weiterlaufen!
Wenn du den ganzen Tag kämpfen musst, um zu überleben
Wenn das Glück und die Gerechtigkeit dich übergehen
Und deine Hoffnung verbrennt auf dem Scheiterhaufen
Zeig', dass du ein Mann bist mein Freund, Du musst weiterlaufen!

Weiterlaufen (translation)

For as long as I can remember, I've wanted to be a good person
So that people like me and don't stay so foreign
I've been looking for my luck, but I've only had bad luck
Friends I helped only made me feel bad too
I ignored it, everyone thinks of themselves here
Here on the street they betray you on purpose!
I didn't do anything wrong and I never took off
Only when I had problems did I pull my gun!
You only lied, but I was careful
To get me down, you all made it up!
Every little thing, you blamed me
But I've learned to fight and live with patience!
Refrain (Sido):
When you have to fight all day to survive
When happiness and justice pass you by
And your hope burns at the stake
Then you have to keep running, you have to keep running!
When you have to fight all day to survive
When happiness and justice pass you by
And your hope burns at the stake
Show that you're a man my friend, you have to keep walking!
Verse 2 (Alpa Gun)
Over time I understood what life really is like
If you have something, you are good, if not, everyone is against you!
You don't realize it, they take advantage of your good points!
At some point the time will come and then it will look like shit for you!
If you are surrounded, they look and just stand by!
They hit you and the rest don't mind!
My fate was mean, always tripping me up!
I was stabbed, the procedure has been discontinued!
And so much has happened to the police too
Even if I didn't do anything, they bullied me!
I didn't mean to be a suspect, who wants to go to jail?
I just want to live in peace, peace and justice!
Refrain (Sido):
When you have to fight all day to survive
When happiness and justice pass you by
And your hope burns at the stake
Then you have to keep running, you have to keep running!
When you have to fight all day to survive
When happiness and justice pass you by
And your hope burns at the stake
Show that you're a man my friend, you have to keep walking!
Verse 3 (Alpa Gun):
The world cannot be stopped and it turns!
Only death is certain, believe me, life is not!
At some point the time has come and then I'll say "Goodbye"!
At some point I'll be too old and then I'd rather go!
The old crew, a new label!
We've come up with something
A new car, a new cell phone.
Look, we made it too!
You don't have to babble on me now.
I don't want to talk to you
Because you are all lying.
I can't live with you!
You must keep running!
Fuck the envious people out there!
I know.
None of you would buy my record
You are a bunch of slimes!
I never wanted anything from you!
Now you want to be my friends to ask me for money!
I've learned that people are greedy like animals!
You didn't manage to change me, I'll stay the way I am!
And when I see you, you act as if nothing happened at all
I would like to tell you so much, but you are not worth it!
Refrain (Sido):
When you have to fight all day to survive
When happiness and justice pass you by
And your hope burns at the stake
Then you have to keep running, you have to keep running!
When you have to fight all day to survive
When happiness and justice pass you by
And your hope burns at the stake
Show that you're a man my friend, you have to keep walking!