Translation of the song lyrics Meine Story (100 Bars) - Alpa Gun

Meine Story (100 Bars) (original)

Es fing an in Schöneberg, mein Bezirk, hier bin ich groß geworden
Es verging bis heute kein Tag ohne Sorgen
Mit dreizehn auf der Straße, mit einer Hand voll Cannabis
Alt genug gewesen, um zu wissen, dass der Shit haram ist
Ich habe jahrelang getickt, es war mein Hauptberuf
Hundert Gramm am Tag, ich hab' mir das nicht ausgesucht
Ich jagte nach mei’m Traum, während mich die Bullen jagten
Ich wollte aufm Konto nach der Eins sechs Nullen haben
LV die Buchstaben, Jetset, Flughafen
Nie mehr mit dem Zug fahren, einfach nur genug haben
Ich wusste nicht, wie ich mein’n Vater stolz mache
Weil ich mit meiner Fußballkarriere kein’n Erfolg hatte
Böse Blicke, wenn du durch Schöneberger Gassen gehst
Mama konnt es nicht versteh’n, warum ihr Sohn 'ne Waffe trägt
Damals war die Akte so mies
Und heute zeig' ich immer noch denselben Mittelfinger, fuck the police
Dann kam die Aggro-Zeit, nächtelang im Studio, Hustle pur
Sido wollte, dass ich ihn backe auf seiner Maske Tour
Ich hab' alles liegen gelassen und nie an Geld gedacht
Keiner von euch hat mich entdeckt, ich hab' mich selbst gemacht
Selber durch die Szene, durch harte Zeiten und viele Krisen
Trotzdem bin ich mir selber loyal und immer real geblieben
Mir selber treu geblieben, auch als ich nur Leid sah
Auch als ich nicht mehr so gehypt war
Dieses Rumgekrieche, Geschleime, Geschweige, denn cani, das brauch' ich nicht
Jeder weiß, dass meine Seele nicht zu verkaufen ist
Ich blow' auch nicht wie ihr für mein’n Erfolg, cani, ich hab' 'n Ziel
Zu viele haben mit mei’m Hak gespielt
Wir haben es vorgemacht und euch gezeigt, was echter Rap ist
Mit Flows, Skills und Technik, kamen wir in die Backspin
In die Juice, Hip-Hop Bravo, MTV und Viva Live!
Es hat geklappt, doch manche Brüder mussten wieder rein
Alles lief, doch leider kam ich nicht mit jedem klar
Weil es auf der Street immer wieder neue Probleme gab
Mama war beruhigt, weil ich im Zimmer am texten war
Paar Jahre später hieß es: «Alpa Gun der Ghettostar»
Das Ghetto war hart, ich wollte raus aus diesem Rattenloch
Mit der Zeit vermehrten sich die Neider und ich hatte Zoff
Ich hatte Beef, hatte Kies und endlich wieder neue Schuhe
Hunderttausend Euro für ein Auto und 'ne teure Uhr
Ausländer, prägte nicht nur all die Jugendlichen
Heute heißt es «le» und «tralala», wenn ich auf YouTube klicke
Rap Check, 16BARS.
DE, TV Strassensound
RapUpdate-Schlagzeilen, jeder lässt den Harten raus
Doch sie kriegen Panik auf der Straße, wenn ein Schuss fällt
Eure krassen Gangsterrapper zahlen Schutzgeld
Ich machte mir Feinde, sie wünschten mir das Karriereaus
Sie kamen und waren alle nur auf Karriere aus
Seitdem bin ich mein’n Weg allein gegang’n, genau wie Jason Bourne
Ich hab' mein’n Fame verlor’n, doch hab' die alten Tapes im Ohr
Und heute hol' Double M und Monkey an Bord
Und alles, was ich präsentier', läuft über CaneyRecordz
Loyalität ist das Einzige, was für mich wichtig war
Doch anscheinend pass' ich nicht mehr rein in euern Businessplan
Ihr chillt jetzt in Business-Class, Wodka oder Hennessy
Ich chill' mit der Family, lak, sa7ten, ya salame
Ihr heuchelt rum für die Karriere, doch ich wollte nie so sein
Immer noch am glänzen, Alpa Abi, Valentino-Style
Immer noch die Stimme der Straße und das bis zum Ende
Im Gegensatz zu euch ist Alpa Abi immer noch Legende
Ist okay, jetzt hast du die Lila, Samra
'N Beamer, Samra, und 'ne Visa, Samra
Sag mir, wer hat dich beachtet, als ich dich damals gefeatured hab'?
Ich mein' die Säcke, die du jetzt alle gefeatured hast
Und das mit 187 war für mich ein Eigentor
Du wurdest gehypt, zu der Zeit, als ich mein’n Hype verlor
Ich wollte nur deine Freundschaft, doch von dir kommt nix
Schön, dass die neue Jacke von Louis Vuitton ist
Ich hab' getan, was ich konnte, damit du alles schaffst
Und ich bin immer noch da, wo du mich gelassen hast
Das ist kein Diss, das ist alles, was sich hier aufgestaut hat
Ich respektiere, was du aufgebaut hast
Aber ja, du wusstest doch, dass ich in der Szene nur geblutet hab'
Und trotzdem hab' ich dich gepusht, weil ich in dir was Gutes sah
Ich mochte deine Art, deine Witze und dein’n Flow sehr
Heute bist du weg und ich bin dir nicht mal ein Post wert
Scheiß auf die andern, die mich jahrelang beschissen haben
Gottlose Hunde, die nicht mal ein schlechtes Gewissen haben
Ich hab' gemerkt, dass in der Szene keine Ehre gab
Doch das mit dir hat mir am meisten weh getan
Die Bilder in mei’m Kopf und ich krieg' sie nicht weg
Sei mal ehrlich, war ich für dich nur ein Mittel zum Zweck?
Ich habe dich geliebt, ja, und deine Brüder in mein Herz geschlossen
Und darum hat es mich so schwer getroffen
Bruder, nein, das ist kein Hass, ich wünsche dir nichts schlechtes
Das sind die Zeilen von ei’m Bruder, der verletzt ist
Und heute muss ich dir leider von weitem zuseh’n
Doch mir reicht das, weil ich weiß, dass es dir gut geht
Tu mir ein’n letzten Gefall’n, weil es von Herzen kommt
Leb dein Leben, doch vergiss nie, woher du kommst
Ich lass' nix auf dich komm’n, auch wenn die Wege sich getrennt haben
Auch wenn ich am hungern bin, will ich von dir kein’n Cent haben
Ich bin bereit, cani, auch wenn du mich jetzt dissen willst
Das musste sein, weil du ein Teil meiner Geschichte bist
Denn was ich hier erzähle, ist nicht irgendeine Story
Das ist meine Story, ja, das ist meine Story
Das ist meine Story
Das ist meine Story und nicht irgendeine Story
Meine Story
Das ist meine Story
Und nicht irgendeine Story

(translation)

It started in Schöneberg, my district, I grew up here
To this day, not a day has gone by without worries
On the street at thirteen with a handful of cannabis
Been old enough to know the shit is haram
I ticked for years, it was my main job
A hundred grams a day, I didn't choose that
I was chasing my dream while the cops were chasing me
I wanted six zeros after the one in the account
LV the letters, jet set, airport
Never take the train again, just have enough
I didn't know how to make my father proud
Because I didn't have any success with my football career
Evil looks when you walk through the streets of Schöneberg
Mama couldn't understand why her son carries a gun
The file was so bad back then
And today I still show the same middle finger, fuck the police
Then came the aggro time, nights in the studio, pure hustle
Sido wanted me to bake him on his mask tour
I left everything and never thought about money
None of you discovered me, I made myself
Through the scene, through hard times and many crises
Nevertheless, I have remained true to myself and always real
Remained true to myself, even when I only saw suffering
Even when I wasn't so hyped anymore
This crawling around, slimes, let alone, because cani, I don't need that
Everyone knows my soul is not for sale
I don't blow for my success like you do, cani, I have a goal
Too many have played with mei'm Hak
We did it and showed you what real rap is
With flows, skills and technique, we got into the backspin
Into the Juice, Hip-Hop Bravo, MTV and Viva Live!
It worked, but some brothers had to go back in
Everything went well, but unfortunately I didn't get along with everyone
Because there were always new problems on the street
Mom was reassured because I was texting in the room
A few years later it was said: «Alpa Gun der Ghettostar»
The ghetto was tough, I wanted out of this rat hole
Over time, the envious increased and I had Zoff
I had beef, had gravel and finally new shoes again
A hundred thousand euros for a car and an expensive watch
Foreigners, not only shaped all the young people
Today it says "le" and "tralala" when I click on YouTube
Rap Check, 16BARS.
DE, TV street sound
RapUpdate headlines, everyone lets the tough one out
But they panic on the street when a shot is fired
Your badass gangster rappers pay protection money
I made enemies, they wished me the end of my career
They came and were all just out for a career
Since then I've walked my path alone, just like Jason Bourne
I've lost my fame, but I still have the old tapes in my ears
And today bring Double M and Monkey on board
And everything I present goes through CaneyRecordz
Loyalty is the only thing that mattered to me
But apparently I no longer fit into your business plan
You are now chilling in business class, vodka or Hennessy
I'm chilling with the family, lak, sa7ten, ya salame
You pretend for your career, but I never wanted to be like that
Still shining, Alpa Abi, Valentino style
Still the voice of the street to the end
Unlike you, Alpa Abi is still a legend
It's okay, now you have the lilac, Samra
A beamer, Samra, and a visa, Samra
Tell me, who noticed you when I featured you back then?
I mean the sacks that you've all featured now
And that with 187 was an own goal for me
You were hyped at the time I lost my hype
I just wanted your friendship, but nothing comes from you
Nice that the new jacket is from Louis Vuitton
I did what I could to make you do everything
And I'm still where you left me
That's not a diss, that's all that's been pent up here
I respect what you have built
But yes, you knew that I only bled in the scene
And yet I pushed you because I saw something good in you
I really liked your style, your jokes and your flow
Today you're gone and I'm not even worth a post to you
Screw the others who screwed me over the years
Godless dogs who don't even have a guilty conscience
I noticed that there was no honor in the scene
But the thing with you hurt me the most
The pictures in my head and I can't get rid of them
Be honest, was I just a means to an end for you?
I loved you, yes, and took your brothers into my heart
And that's why it hit me so hard
Brother, no, that's not hate, I don't wish you bad
These are the lines from a brother who is hurt
And today I unfortunately have to watch you from afar
But that's enough for me because I know that you are fine
Do me one last favour, because it comes from the heart
Live your life, but never forget where you come from
I won't let anything come to you, even if the paths have parted
Even if I'm starving, I don't want a cent from you
I'm ready, cani, even if you want to diss me now
It had to be because you are part of my story
Because what I'm telling here is not just any story
That's my story, yes, that's my story
this is my story
This is my story and not just any story
my story
this is my story
And not just any story