Translation of the song lyrics Keine Angst - Alpa Gun

Keine Angst (original)

Die ganze Welt ist geschockt, wir halten alle samt den Atem an
So kann das nicht mehr weitergeh’n, deshalb habe ich Tatendrang
Die Datenbank speichert die Namen ab
Und Pädophilie sitzen wieder mal eine viel zu milde Strafe ab
Ich will es versteh’n, die Entscheidungen und das Rechtssystem
Ich sag', was ich denke, und versuche nicht, alles schlecht zu reden
Nein, ich muss reden und sagen, was auf meinem Herzen liegt
Mich würde intressier’n, wie das ganze wohl Frau Merkel sieht
Schikane auf der Straße, das ist 'ne Sache, die Fakt ist
So ist das, wenn man den Falschen ein bisschen Macht gibt
Eine Uniform und eine Waffe, die geladen ist
Dauert nicht lange und auf einmal zeigt sich dann das wahre Ich
Sie warnen mich doch, die Medien machen ein’n wahnsinnig
Ich frage mich und jage nach der Wahrheit, doch sie sagen nix
Sie drosseln deine Fragen und Meinungen werden diffamiert
Verharmlosen die Lage, wie tragisch die Straße eskaliert
Was soll man davon halten, wenn der Staat auf einen Menschen kniet?
Uns geht der Atem aus, George Floyd, Rest in Peace!
Ich sage, was ich fühle, und bleibe steh’n wie ein Eisberg
Auch wenn sie mich festnehm’n und einsperr’n
Nein, ich habe keine Angst, ich sag', was ich denke
2020, die Welt ist am Ende
Egal, wie sie schrei’n, ich zeig' keine Schwäche
Sage, was auf meinem Herzen liegt und mache weiter
Nein, ich habe keine Angst, ich sag', was ich denke
2020, die Welt ist am Ende
Egal, wie sie schrei’n, ich zeig' keine Schwäche
Heb' die Faust und nutze nur meine Rechte
Ich kann das alles nicht mehr seh’n, ich kann das alles nicht hör'n
Sie reden so, als würde diese Welt nur ihnen gehör'n
Wir zahlen und zahlen, egal, ob Steuern oder Strafen
Und müssen überleben mit dem letzten Cent, den wir haben
Alles nur Habgier, ja, das Leben ist hart hier
Sie tauschen unsre Perspektiven ein gegen Hartz-IV
Setzen immer wieder nach Lust und Laune neue Gesetze auf
Wir wär's denn, wenn ich mit Olaf Scholz die Plätze tausch'?
Ich komm' nicht klar damit, unseresgleichen, findet kein’n Ausweg
Oder wenn der Mann zu Hause ohne Grund die Frau schlägt
Oder wenn der alte Mann mit Minus in die Rente geht
Ich will gar nicht wissen, wie viel Blut an euren Händen klebt
Die Narben, die ich trage, seit Jahren und all die Taten
Bringen mich in diese Lage, Alpa, die Stimme der Straße
Ich steh' zu dem, was ich sage, und bleibe steh’n wie ein Eisberg
Auch wenn sie mich festnehm’n und einsperr’n
Nein, ich habe keine Angst, ich sag', was ich denke
2020, die Welt ist am Ende
Egal, wie sie schrei’n, ich zeig' keine Schwäche
Sage, was auf meinem Herzen liegt und mache weiter
Nein, ich habe keine Angst, ich sag', was ich denke
2020, die Welt ist am Ende
Egal, wie sie schrei’n, ich zeig' keine Schwäche
Heb' die Faust und nutze nur meine Rechte (Yeah)
Sie würden mir am liebsten den Mund verbieten
Doch ich lass' nicht nach und mich von niemanden unterkriegen
Mit jedem Part, den ich liefer', und wieder merk' ich es
Wie schwer es ist, durch Scherben zu laufen und wie verkehrt sie sind
Ehrlich, ich werde nicht schweigen, bis ich unter der Erde lieg'
Weil keiner unsrer Schmerzen sieht vom Tal über die Berge zieh’n
Suche nach Wärme und färbe mein Leben mit Stärke
Ich bleibe dran, auch wenn ich weiß, dass ich dafür sterbe
Nein, ich habe keine Angst, ich sag', was ich denke
2020, die Welt ist am Ende
Egal, wie sie schrei’n, ich zeig' keine Schwäche
Sage, was auf meinem Herzen liegt und mache weiter
Nein, ich habe keine Angst, ich sag', was ich denke
2020, die Welt ist am Ende
Egal, wie sie schrei’n, ich zeig' keine Schwäche
Heb' die Faust und nutze nur meine Rechte
Nein, ich habe keine Angst, ich sag', was ich denke
2020, die Welt ist am Ende
Egal, wie sie schrei’n, ich zeig' keine Schwäche
Sage, was auf meinem Herzen liegt und mache weiter
Nein, ich habe keine Angst, ich sag', was ich denke
2020, die Welt ist am Ende
Egal, wie sie schrei’n, ich zeig' keine Schwäche
Heb' die Faust und nutze nur meine Rechte

(translation)

The whole world is shocked, we all hold our breath together
It can't go on like this, that's why I have a zest for action
The database saves the names
And pedophilia are once again serving a far too lenient sentence
I want to understand it, the decisions and the legal system
I say what I think and don't try to badmouth everything
No, I gotta talk and say what's on my heart
I would be interested to know how Mrs. Merkel sees it all
Chicanes on the street, that's a fact
That's what happens when you give the wrong people a little power
A uniform and a gun that's loaded
It doesn't take long and suddenly the real me shows up
You warn me, the media drives you crazy
I wonder and hunt for the truth, but they say nothing
They throttle your questions and opinions are defamed
Downplaying the situation, how tragically the street is escalating
What should you make of it when the state kneels on a person?
We're out of breath George Floyd, Rest in Peace!
I say what I feel and stand still like an iceberg
Even if they arrest me and lock me up
No, I'm not afraid, I say what I think
2020, the world is over
No matter how they scream, I don't show any weakness
Say what's on my mind and move on
No, I'm not afraid, I say what I think
2020, the world is over
No matter how they scream, I don't show any weakness
Raise your fist and only use my rights
I can't see it all anymore, I can't hear it all
They talk as if this world belongs only to them
We pay and pay, whether it's taxes or penalties
And have to survive on the last penny we have
All just greed, yes, life is hard here
They exchange our prospects for Hartz IV
Draw up new laws whenever you feel like it
How would it be if I swapped places with Olaf Scholz?
I can't handle it, people like us can't find a way out
Or when the man hits the woman at home for no reason
Or when the old man retires with a minus
I don't even want to know how much blood is on your hands
The scars I've been wearing for years and all the deeds
Put me in this position, Alpa, the voice of the street
I stand by what I say and stand like an iceberg
Even if they arrest me and lock me up
No, I'm not afraid, I say what I think
2020, the world is over
No matter how they scream, I don't show any weakness
Say what's on my mind and move on
No, I'm not afraid, I say what I think
2020, the world is over
No matter how they scream, I don't show any weakness
Raise your fist and just use my rights (Yeah)
You would prefer to shut me up
But I don't let up and don't let anyone get me down
With every part I deliver, and again I notice it
How hard it is to walk through shards and how wrong they are
Honestly, I won't be silent until I lie underground'
Because nobody sees our pain moving from the valley over the mountains
Seek warmth and color my life with strength
I keep going even though I know I'm dying for it
No, I'm not afraid, I say what I think
2020, the world is over
No matter how they scream, I don't show any weakness
Say what's on my mind and move on
No, I'm not afraid, I say what I think
2020, the world is over
No matter how they scream, I don't show any weakness
Raise your fist and only use my rights
No, I'm not afraid, I say what I think
2020, the world is over
No matter how they scream, I don't show any weakness
Say what's on my mind and move on
No, I'm not afraid, I say what I think
2020, the world is over
No matter how they scream, I don't show any weakness
Raise your fist and only use my rights