Translation of the song lyrics Immer wenn es Nacht wird - Alpa Gun

Immer wenn es Nacht wird (original)

Immer wenn es Nacht wird, schreib' ich ein paar Zeil’n
Und dann fühle mich so, als wär 'ne Last weg
Immer wenn der Mond scheint, denk' ich immer nach
Aber leider krieg' ich nicht mehr diesen Hass weg
Immer wenn es regnet, weißt du, wer dein Bruder ist
Wenn hinter deinem Rücken eine Gun steckt
Und immer wenn sie reden, weiß ich, dass ich alles richtig mache
Es ist Zeit für ein Comeback
Immer noch derselbe Junge aus Antep
Sie sagen, «Alpa, komm zurück, wir woll’n ein Comeback!»
Ich war nicht weg, weil diese Scheiße mir was bedeutet
Ich musst hier erst die ganzen Steine aus dem Weg räumen
Mittlerweile hab' ich eine eigene Familie, aber
Die letzten Jahre waren nicht leicht als Familienvater
Ich war nie so, dass ich mit dem Finger auf die andern zeige
Wichtig war, dass ich in dieser harten Zeit ein bleibe
Meine Wege führten mich in irgendwelche Sackgassen
Nur für meine Söhne wollte ich nie schlappmachen
Alles war schwarz, yani, und so düster wie die Ghettos
Ja, meine Story ist genau wie die von Jimmy Braddock
Ich mach' mich unbeliebt, weil ich gerne auspacke
Sie kam’n nicht klar auf meinen Frust, den ich im Bauch hatte
Und wenn ich mich eigentlich über sie auslasse
Hab' ich heut Erbarmen, weil ich ihre Namen auslasse
Immer wenn es Nacht wird, schreib' ich ein paar Zeil’n
Und dann fühle mich so, als wär 'ne Last weg
Immer wenn der Mond scheint, denk' ich immer nach
Aber leider krieg' ich nicht mehr diesen Hass weg
Immer wenn es regnet, weißt du, wer dein Bruder ist
Wenn hinter deinem Rücken eine Gun steckt
Und immer wenn sie reden, weiß ich, dass ich alles richtig mache
Es ist Zeit für ein Comeback
Ich rieche nach Asphalt, was für Jean Paul Gaultier?
Gib mir den Beat und ich sorge dafür, dass der Bass knallt
Die 22 Zoll lass' ich nur im Dunkeln roll’n
Mach' die Mucke, weil sie wieder Alper Abi pumpen woll’n
Ihr habt alle jetzt Hype, bis ihr wieder weg seid
Und ich werde weiter posen im AMG 6−3
Immer noch Westside, hört, wie ich auf Beats baller'
Für Mero-Fans ist Alpa Gun der beste Newcomer
Das ist ein Comeback, sie machen schon seit Jahren Auge
Guck, wie ich die Paar-Tausend-Euro-Uhr in Bar kaufe
Ich habe Rapper rausgebracht, die in den Charts laufen
Diese Szene wird immer ein’n A-L-P-A brauchen
Immer wenn es Nacht wird, hört wieder mal ein Tag auf
Ich seh' den Mond, der mir jedes Mal den Schlaf raubt
Ich nehm' ein’n Stift und Blatt Papier in meine Hand
Und alles, was in mir so vorgeht, lass' ich heut in diesen Parts raus
Immer wenn es Nacht wird, schreib' ich ein paar Zeil’n
Und dann fühle mich so, als wär 'ne Last weg
Immer wenn der Mond scheint, denk' ich immer nach
Aber leider krieg' ich nicht mehr diesen Hass weg
Immer wenn es regnet, weißt du, wer dein Bruder ist
Wenn hinter deinem Rücken eine Gun steckt
Und immer wenn sie reden, weiß ich, dass ich alles richtig mache
Es ist Zeit für ein Comeback
Sie hab’n mich boykottiert, doch dieser Junge kann was, yani
Und haben Narben hinterlassen wie ein Brandfleck
Ich hab' an mich geglaubt, denn Alpa Gun rappt anders, yani
Nein, ich bin keiner, der den Kopf einfach in’n Sand steckt
Ich bin nicht anders, aber anders als die andern, yani
Und trotzdem immer noch derselbe Mann aus Antep
Ich war immer da, es hört nicht auf zu rattern, yani
Aber heute heißt es, «Alper-Abi-Comeback!»
Immer wenn es Nacht wird, schreib' ich ein paar Zeil’n
Und dann fühle mich so, als wär 'ne Last weg
Immer wenn der Mond scheint, denk' ich immer nach
Aber leider krieg' ich nicht mehr diesen Hass weg
Immer wenn es regnet, weißt du, wer dein Bruder ist
Wenn hinter deinem Rücken eine Gun steckt
Und immer wenn sie reden, weiß ich, dass ich alles richtig mache
Es ist Zeit für ein Comeback

Immer wenn es Nacht wird (translation)

Whenever night falls, I write a few lines
And then I feel like a load is gone
Whenever the moon shines, I always think
But unfortunately I can't get rid of this hate anymore
Whenever it rains, you know who your brother is
When there's a gun behind your back
And every time they talk, I know I'm doing everything right
It's time for a comeback
Still the same boy from Antep
They say, «Alpa, come back, we want a comeback!»
I wasn't gone because this shit means something to me
I have to clear all the stones out of the way here first
I now have a family of my own, but
The last few years have not been easy as a father
I've never been one to point fingers
It was important that I stayed in during this hard time
My paths led me to dead ends
Only for my sons I never wanted to break down
Everything was black, yani, and as gloomy as the ghettos
Yes, my story is just like Jimmy Braddock's
I make myself unpopular because I like to unpack
They couldn't understand the frustration I had in my stomach
And if I actually let myself out about them
I have mercy today because I leave out their names
Whenever night falls, I write a few lines
And then I feel like a load is gone
Whenever the moon shines, I always think
But unfortunately I can't get rid of this hate anymore
Whenever it rains, you know who your brother is
When there's a gun behind your back
And every time they talk, I know I'm doing everything right
It's time for a comeback
I smell like asphalt, what Jean Paul Gaultier?
Give me the beat and I'll make the bass bang
I only let the 22 inches roll in the dark
Make the music because they want to pump Alper Abi again
You all have hype now until you're gone
And I will continue to pose in the AMG 6−3
Still Westside, hear me bangin' on beats
For Mero fans, Alpa Gun is the best newcomer
This is a comeback, they've been making eyes for years
Look how I buy the couple thousand euro watch in cash
I put out rappers that hit the charts
This scene will always need an A-L-P-A
Whenever night falls, another day ends
I see the moon that robs me of sleep every time
I take a pen and a sheet of paper in my hand
And today I let out everything that's going on inside me in these parts
Whenever night falls, I write a few lines
And then I feel like a load is gone
Whenever the moon shines, I always think
But unfortunately I can't get rid of this hate anymore
Whenever it rains, you know who your brother is
When there's a gun behind your back
And every time they talk, I know I'm doing everything right
It's time for a comeback
They boycotted me, but this boy can do something, yani
And left scars like a burn mark
I believed in myself because Alpa Gun raps differently, yani
No, I'm not one to just bury my head in the sand
I am not different, but different from the others, yani
And still the same man from Antep
I've always been there, it doesn't stop rattling, yani
But today it's "Alper-Abi-Comeback!"
Whenever night falls, I write a few lines
And then I feel like a load is gone
Whenever the moon shines, I always think
But unfortunately I can't get rid of this hate anymore
Whenever it rains, you know who your brother is
When there's a gun behind your back
And every time they talk, I know I'm doing everything right
It's time for a comeback