Translation of the song lyrics Ich habs geschafft - Alpa Gun

Ich habs geschafft (original)

Ich hab’s geschafft, aus dem Ghetto in die Charts zu komm’n
Mit einem Blatt Papier, ein Stift und mein Straßensound
Ihr habt gesagt, dass aus diesem Alpa nichts wird
Wer hätte gedacht, dass mein erster Track ein Hit wird?
Ich hab’s geschafft, dass meine Mama wieder lachen tut
Heute bin ich Jemand, niemand kommt an diesen Namen ran
Sorry, aber es klebt immer noch an meiner Jacke Blut
Auch wenn ich jetzt Vater bin, leg' ich mich mit der Straße an
Ich hab’s geschafft, dass sie über Alpa Gun reden
Keiner von denen da draußen wollte mir 'ne Chance geben
Ganz alleine musst' ich meine Derdos wie ein Mann klären
Nicht mal für 'ne Mille würd' ich Sido meine Hand geben
Ihr schafft es nicht, mich zu ändern, bitte verschont mich endlich
Ich weiß, wer ich bin, woher ich komm' und bleibe bodenständig
Auch wenn ihr ganz oben seid, kommt hier an mich keiner ran
Wenn du was schaffen willst, dann liegt es nur in deiner Hand
Schaffe ich’s oder schaffe ich’s nicht?
Normal, dass man auf seinem Weg auch scheitern kann
Mache ich’s oder mache ich’s nicht?
Wenn ich was schaffen will, dann liegt es nur in meiner Hand
Schaffst du es oder schaffst du es nicht?
Normal, dass man auf seinem Weg auch scheitern kann
Machst du es oder machst du es nicht?
Wenn du was schaffen willst, dann liegt es nur in deiner Hand
Mir geht es nicht ums Geld, ich mach' das aus Leidenschaft
Aber leider hab' ich es bis heut nie auf die Eins geschafft
Auch als ich bei Universal war, bin ich nicht weitgekomm'
Ausländer weiterlaufen, VL sind meine Songs
Damals war ich Untergrund und suchte in der Szene Propz
Heute bin ich Alpa, der mit einer Line hier jeden toppt
Die Straße ist die Hauptquelle, Rap ist nur mein Nebenjob
Alles ist zu schaffen, chaney, Samra ist jetzt egj
Ich hab’s geschafft, meine Gegner zu beseitigen
Ohne deren Väter oder Mütter zu beleidigen
Damals war ich locker, da war Cannabis im Spiel
Falls es jemand wissen will, dann heißt es anana sikim, ah
Und all die Hater sind der Meinung, dass ich nichts kann
Ich schreib' ein Liebeslied, auf einmal sind sie alle isyan
Tut mir leid für euch, ich geb' nicht auf und bleibe weiter dran
Wenn du was schaffen willst, dann liegt es nur in deiner Hand
Schaffe ich’s oder schaffe ich’s nicht?
Normal, dass man auf seinem Weg auch scheitern kann
Mache ich’s oder mache ich’s nicht?
Wenn ich was schaffen will, dann liegt es nur in meiner Hand
Schaffst du es oder schaffst du es nicht?
Normal, dass man auf seinem Weg auch scheitern kann
Machst du es oder machst du es nicht?
Wenn du was schaffen willst, dann liegt es nur in deiner Hand
Ich hab’s geschafft, chaney, und bleibe weiter dran
Para machen und das ganze auf die Schweizer Bank
Ich hab’s geschafft, chaney, Prada in mei’m Kleiderschrank
Wenn du was schaffen willst, dann liegt es nur in deiner Hand
Ich hab’s geschafft, chaney, und bleibe weiter dran
Para machen und das ganze auf die Schweizer Bank
Ich hab’s geschafft, chaney, Prada in mei’m Kleiderschrank
Wenn du was schaffen willst, dann liegt es nur in deiner Hand
Schaffe ich’s oder schaffe ich’s nicht?
Normal, dass man auf seinem Weg auch scheitern kann
Mache ich’s oder mache ich’s nicht?
Wenn ich was schaffen will, dann liegt es nur in meiner Hand
Schaffst du es oder schaffst du es nicht?
Normal, dass man auf seinem Weg auch scheitern kann
Machst du es oder machst du es nicht?
Wenn du was schaffen willst, dann liegt es nur in deiner Hand

Ich habs geschafft (translation)

I managed to get out of the ghetto into the charts
With a piece of paper, a pen and my street sound
You said that this Alpa isn't going to work out
Who would have thought my first track would be a hit?
I managed to make my mom laugh again
Today I am someone, no one can touch that name
Sorry, but there's still blood on my jacket
Even though I'm a father now, I'll mess with the street
I got them talking about Alpa Gun
None of them out there wanted to give me a chance
All alone I had to clear my derdos like a man
I wouldn't even give my hand to Sido for a mille
You can't change me, please spare me
I know who I am, where I come from and stay down to earth
Even if you're at the top, nobody can get close to me here
If you want to create something, then it's only up to you
Can I do it or can't I?
It's normal that you can also fail on your way
Do I do it or don't I do it?
If I want to create something, then it's only in my hands
Can you make it or can't you make it?
It's normal that you can also fail on your way
Do you or don't you?
If you want to create something, then it's only up to you
I don't care about the money, I do it out of passion
But unfortunately I've never made it to the top until today
Even when I was at Universal, I didn't get very far'
Foreigners keep walking, VL are my songs
At that time I was underground and was looking for Propz in the scene
Today I'm Alpa, who tops everyone here with a line
The street is the main source, rap is just my side job
Everything can be done, chaney, Samra is now egj
I managed to eliminate my opponents
Without offending their fathers or mothers
I was easygoing back then, cannabis was involved
If anyone wants to know, it's anana sikim, ah
And all the haters think I can't do anything
I write a love song, suddenly they are all isyan
I'm sorry for you, I'm not giving up and keep going
If you want to create something, then it's only up to you
Can I do it or can't I?
It's normal that you can also fail on your way
Do I do it or don't I do it?
If I want to create something, then it's only in my hands
Can you make it or can't you make it?
It's normal that you can also fail on your way
Do you or don't you?
If you want to create something, then it's only up to you
I did it, chaney, and keep at it
Para make and the whole thing on the Swiss bank
I made it, chaney, Prada in my closet
If you want to create something, then it's only up to you
I did it, chaney, and keep at it
Para make and the whole thing on the Swiss bank
I made it, chaney, Prada in my closet
If you want to create something, then it's only up to you
Can I do it or can't I?
It's normal that you can also fail on your way
Do I do it or don't I do it?
If I want to create something, then it's only in my hands
Can you make it or can't you make it?
It's normal that you can also fail on your way
Do you or don't you?
If you want to create something, then it's only up to you