Translation of the song lyrics On vit en contre - Alibi Montana

On vit en contre (original)

C’est comme ça depuis la nuit des temps
De la naissance jusqu'à la mort
On vit en contre
Tout l’monde le sait
Mais personne ne l’dit
Sarkozy contre sans-papiers
Jeunes contre la police
Materazzi contre Zidane
On vit en contre
Israël contre Hezbollah
George Bush contre Ben Laden
Matons contre prisonniers
On vit en contre
Ça peut péter à tout moment dans les banlieues
Les gens qui nous dirigent ne connaissent même pas ce milieu
Sarkozy sépare des hommes de leurs familles
Y en a y en a qui sont venus en France à cause de la famine
Malgré c’qu’on dit, Zidane était trop fort
La majorité des Français voudraient bien qu’il joue encore
La difficulté, ça remplit les prisons
Y a qu'à regarder dans les HLM pour voir que j’ai raison
Ben Laden était d’la CIA à une époque
Maintenant regarde tout c’qu’il se passe, la vérité ils s’en moquent
L'économie a baissé, les gens ne font que baisser
Tout a reculé, peu arrivent à avancer
Demande au Liban ce qui se passe, à Israël ce qui se passe
Que vaut la vie humaine, mec, confrontée à des liasses
T’es pas sur i-TV, t’es avec l’homme d’H.A.I.T.I
Pour mon pays j’veux pas l’destin d’Pompéi
Sarkozy contre sans-papiers
Jeunes contre la police
Materazzi contre Zidane
On vit en contre
Israël contre Hezbollah
George Bush contre Ben Laden
Matons contre prisonniers
On vit en contre
C’est la vie qui crée des Moussaoui
C’est l'état de mon quartier qui rend vénères mes mélodies
Le cyclisme égal dopage, chez nous on s’dope à la rage
Et on fait beaucoup de choses à l’arrache
Y a pas de billet pour aller au stade, on regarde la télé
Chez nous on aime imiter les Zidane aussi les Pelé
Y a d’la marque, mais y a pas assez d’tune pour aller au Parc
On pense à tous ceux qui s’font attraper quand ils braquent
Ils parlent pas des hôtels pourris payés au mois
Les journalistes enquêtent encore sur la mort de Diana
Y a pas assez de paye, on s’noie dans la bouteille
C’est dur pour les familles nombreuses comme le Wu-Tang
Trop de pays se détestent entre eux
Trop de salopards abusent des enfants c’est affreux
Impôts contre foyers, nos vies à nettoyer
La machine économique encore une fois va nous broyer
Sarkozy contre sans-papiers
Jeunes contre la police
Materazzi contre Zidane
On vit en contre
Israël contre Hezbollah
George Bush contre Ben Laden
Matons contre prisonniers
On vit en contre
Alibi contre Grosdidier
R contre Grosdidier, rap français contre Grosdidier
On vit en contre
Tu vois bien, dans la vie, tout s’oppose
En bonne santé ou bien avec la ménopause
Marseille contre Paris, chacun fait son pari
N’importe laquelle peut gagner car ça varie
Y en a qui prennent des grosses peines et d’autres, des petites
D’autres qu’on attrape et d’autres qui prennent la fuite
Y a des chauves, des pauvres, des mauvais, des loves
Des mecs à pied, d’autres qui sont en gov'
Y a le jour et la nuit, temps sec et pluvieux
Y a-t-il respect des jeunes pour les plus vieux?
Sarkozy contre sans-papiers
Jeunes contre la police
Materazzi contre Zidane
On vit en contre
Israël contre Hezbollah
George Bush contre Ben Laden
Matons contre prisonniers
On vit en contre
Y en a qui sont à droite
Et d’autres à gauche
Y a du rap gentil, du rap hardcore
Des hommes, des femmes
Juste accepter le contraire
Alibi Montana, t’as ma parole
Récidive à la prod
Ecoute la rue Marianne, c’est le concept

(translation)

It's been like this since the dawn of time
From birth to death
We live against
Everybody knows
But nobody says it
Sarkozy against undocumented
Youth Against the Police
Materazzi vs Zidane
We live against
Israel versus Hezbollah
George Bush versus Bin Laden
Guards against prisoners
We live against
It can blow up at any time in the suburbs
The people who run us don't even know this environment
Sarkozy separates men from their families
There are some who came to France because of the famine
Despite what they say, Zidane was too strong
The majority of French people would like him to play again
Difficulty fills the prisons
You only have to look in the HLM to see that I'm right
Bin Laden was in the CIA at one time
Now look what's going on, the truth they don't care
The economy has gone down, people are just going down
Everything has gone backwards, few can move forward
Ask Lebanon what's going on, Israel what's going on
What is human life worth, man, faced with bundles
You're not on i-TV, you're with the man from H.A.I.T.I
For my country, I don't want the fate of Pompeii
Sarkozy against undocumented
Youth Against the Police
Materazzi vs Zidane
We live against
Israel versus Hezbollah
George Bush versus Bin Laden
Guards against prisoners
We live against
It's life that creates Moussaoui
It's the state of my neighborhood that makes my melodies revere
Cycling equals doping, at home we dope ourselves with rage
And we do a lot of things in a rush
There's no ticket to go to the stadium, we watch TV
At home we like to imitate the Zidane also the Pelé
There's brand, but there's not enough tune to go to the Park
We think of all those who get caught when they rob
They don't talk about rotten hotels paid by the month
Journalists are still investigating Diana's death
There's not enough pay, we're drowning in the bottle
It's hard on large families like the Wu-Tang
Too many countries hate each other
Too many bastards abusing children it's awful
Taxes against homes, our lives to be cleaned up
The economic machine once again will grind us down
Sarkozy against undocumented
Youth Against the Police
Materazzi vs Zidane
We live against
Israel versus Hezbollah
George Bush versus Bin Laden
Guards against prisoners
We live against
Alibi against Grosdidier
R against Grosdidier, French rap against Grosdidier
We live against
You see, in life everything is opposed
In good health or in menopause
Marseille against Paris, everyone makes their bet
Anyone can win because it varies
Some take big pains and some take small ones.
Some get caught and some get away
There are bald, poor, bad, loves
Guys on foot, others who are in gov'
There's day and night, dry and rainy weather
Is there respect from young to old?
Sarkozy against undocumented
Youth Against the Police
Materazzi vs Zidane
We live against
Israel versus Hezbollah
George Bush versus Bin Laden
Guards against prisoners
We live against
Some are on the right
And others on the left
There's nice rap, hardcore rap
men, women
Just accept the opposite
Alibi Montana, you have my word
Prod recidivism
Listen to Marianne Street, that's the concept