Translation of the song lyrics Message d'espoir - Lim, Alibi Montana, Alibi Montana, Lim

Message d'espoir (original)

Si tous tes projets sont balayés par le vent
Tu as besoin d’aide mais personne ne t’entend
Si toutes tes prières s’effacent avec le temps
Plus de repère dans ce monde si grand
Juste un message d’espoir
(un message d’espoir, d’espoir)
Un simple message d’espoir
(universelle espérance)
Un message d’espoir
C’est juste un message d’espoir
Chaque soir chez nous, sales sont les histoires
Ca s’embrouille entre voyous
Y a trop de sang sur le trottoir
Les petits sabrent le caillou
Et ça faut le voir pour le croire
Alors rien n’sert de faire le fou
J’débarque comme un bledard
On fout la merde quand on est saoul
Dans chaque bar, dans chaque square
On veut tous faire des gros sous
Sans finir au placard
Et pour ne plus manger de coups
On enchaîne bagarre sur bagarre
Alors moi je vais là ou le vent m’emmène
Là ou je traîne, on baigne dans les violences urbaines
On récolte ce que l’on sème mais ici personne s’aime
Ouais la haine engendre la haine bref tu connais l’poeme
Si tous tes projets sont balayés par le vent
Tu as besoin d’aide mais personne ne t’entend
Si toutes tes prières s’effacent avec le temps
Plus de repère dans ce monde si grand
Juste un message d’espoir
(un message d’espoir, d’espoir)
Un simple message d’espoir
(universelle espérance)
Un message d’espoir
Un message une story
Pris par la catégorie
Seulement pour te dire qu’il faut marquer
Même s’il faut faire comme Henry
Les mauvais élèves se lèvent
Patate à ceux qui gâchent nos rêves
Les départements de la France entière
Être lucide au bout des lèvres
Niveau job on est KO
On n’est pas dans les bons réseaux
Le boulot n’est pas tombé de haut
On n’est pas pas pas mis dans les meilleures écoles
Ils aiment trop nous résumer disant qu’on fume qu’on picole
Condamnés à rien foutre ils veulent que tu le répète
Sœur, frère, cousin, cousine laisse tomber la guigne et lève la tête
Il faut qu’on vole vers le V de victoire et puis c’est tout
Qui va faire le nécessaire dis moi si ce n’est pas nous?
Si tous tes projets sont balayés par le vent
Tu as besoin d’aide mais personne ne t’entend
Si toutes tes prières s’effacent avec le temps
Plus de repère dans ce monde si grand
Juste un message d’espoir
(un message d’espoir, d’espoir)
Un simple message d’espoir
(universelle espérance)
Un message d’espoir

Message d'espoir (translation)

If all your plans are swept away
You need help but no one hears you
If all your prayers fade with time
No more landmarks in this big world
Just a message of hope
(a message of hope, hope)
A simple message of hope
(universal hope)
A message of hope
It's just a message of hope
Every night at home, dirty are the stories
It gets confused between thugs
There's too much blood on the sidewalk
The little ones slash the pebble
And you have to see it to believe it
So there's no point acting crazy
I arrive like a bledard
We fuck around when we're drunk
In every bar, in every square
We all wanna make big bucks
Without ending up in the closet
And to eat no more shots
We fight after fight
So I go where the wind takes me
Where I hang out, we bathe in urban violence
We reap what we sow but here nobody loves each other
Yeah hate begets hate in short you know the poem
If all your plans are swept away
You need help but no one hears you
If all your prayers fade with time
No more landmarks in this big world
Just a message of hope
(a message of hope, hope)
A simple message of hope
(universal hope)
A message of hope
One message one story
Taken by category
Just to tell you to score
Even if you have to do like Henry
bad students rise
Potato to those who spoil our dreams
The departments of the whole of France
To be lucid at the tip of your lips
Job level we are knocked out
We are not in the right networks
The job did not fall from above
We are not put in the best schools
They like too much to summarize us saying that we smoke that we drink
Don't give a fuck they want you to say it again
Sister, brother, cousin, cousin drop the jinx and look up
We gotta fly to the V for victory and then that's it
Who's going to do the necessary tell me if it's not us?
If all your plans are swept away
You need help but no one hears you
If all your prayers fade with time
No more landmarks in this big world
Just a message of hope
(a message of hope, hope)
A simple message of hope
(universal hope)
A message of hope