Translation of the song lyrics Center Placard - Alibi Montana

Center Placard (original)

Bienvenue à Center Placard
Faut garder tes couilles
Tes affaires sont dans la fouille
Vas-y grouille!
Bienvenue à Center Placard
Faut garder tes couilles
Y a pas de place pour la trouille
Vas-y grouille!
Le juge te donne ton billet pour Center Placard
Tu retournes en cage mec, c’est pas un hasard
T’attends le car cellulaire qui va t’emmemner
Les flics disent «tu vas récolter ce que t’as semé»
Ils t’ont dispatché, ils ont choisi ta prison
Demain dans la cour de promenade mon ami tu vas tourner en rond
Ils attendent qu’il y ait tout le monde pour vous charger
Pour toi c’est Fleury, pour d’autres c’est la Santé
Le car se dépêche car il va vers ta nouvelle demeure
Des fois à l’intérieur, des majeurs et des mineurs
Tu repenses à comment tu t’es fait attraper
Tu te dis «putain la poisse, comment j’ai pu déraper»
(t'as ma parole)
Ta vie est en mode pause pour un moment
Dehors celle qui pleure, bien souvent c’est ta maman
Tu ne peux pas échapper à tout ça
Dans la prison y a tout ça
Mets-toi ça dans la tête, c’est comme ça même si tu tousses ah!
Bienvenue à Center Placard
Faut garder tes couilles
Tes affaires sont dans la fouille
Vas-y grouille!
Bienvenue à Center Placard
Faut garder tes couilles
Y a pas de place pour la trouille
Vas-y grouille!
Dans la promenade arrivants, des anciens vous regardent
Si t’as un peu de chance, tu retrouveras des connaissances
Ils te donnent ton paquetage, du savon, du PQ
J’espère que dehors, ils t’enverront du pécule
Tu découvres la cellule où tu vas passer ta peine
Avant toi, elle a été occupée par des centaines
Tu fais tes premières promenades, tes premières balades
Du mirador, tout en haut ils vous regardent
Tu discutes avec d’autres mecs incarcérés
Chacun raconte à l’autre comment il s’est fait serrer
Témoin des premières histoires, des premières bagarres
À la fenêtre, tu découvres comment dans la prison ça gueule le soir
C’est la muscu tous les jours, ça joue au foot et ça court
Dans la cour, toujours des discours, c’est chacun son tour
Tu vois tes premiers courrier, tes premiers mandats
Ta femme te quitte, s’te plaît n’y pense même pas
Bienvenue à Center Placard
Faut garder tes couilles
Tes affaires sont dans la fouille
Vas-y grouille!
Bienvenue à Center Placard
Faut garder tes couilles
Y a pas de place pour la trouille
Vas-y grouille!
T’as parloir avec ton frère, ta mère ou ta sœur
Toujours garder le moral, être de bonne humeur
Ne touche pas aux saloperies qu’ils te donnent pour que tu dormes
Non, fais des pompes mon ami et sors de là comme un bonhomme
T’es enfermé, y a plein de choses étranges
Tu apprends à supporter la vraie face des gens qui changent
L’auxi te sert de la bouffe, de la merde généralement
Si t’achètes pas, satisfait tu le seras rarement
Tu t’es juré dans ta tête de plus retomber au placard
Mais t’en as vu plein partir puis revenir comme par hasard
T’as dépensé toutes tes tunes pour payer ton avocat
La réinsertion, ben nique sa grand-mère quand c’est comme ça
Bienvenue à Center Placard
Faut garder tes couilles
Tes affaires sont dans la fouille
Vas-y grouille!
Bienvenue à Center Placard
Faut garder tes couilles
Y a pas de place pour la trouille
Vas-y grouille!
«OK, tout le monde à la bouffe!
Et pas de retardataires, bande de bouffons!
Vous voulez bouffer aujourd’hui?
Debout!
Cinq minutes!
C’est moi qui commande
ici!
Debout!
Vous avez un problème, bande de putes?
Levez-vous!
Ouvre leur putain de
grille!»

Center Placard (translation)

Welcome to Center Closet
Gotta keep your balls
Your things are in the dig
Go ahead swarm!
Welcome to Center Closet
Gotta keep your balls
There's no room for funk
Go ahead swarm!
The judge gives you your ticket to Center Placard
You go back in the cage man, it's no coincidence
You're waiting for the cellular bus that's going to take you
Cops say "you gon' reap what you sow"
They dispatched you, they chose your prison
Tomorrow in the yard, my friend, you'll go around in circles
They wait until everyone is there to charge you
For you it's Fleury, for others it's Health
The bus is hurrying 'cause it's going to your new home
Sometimes inside, adults and minors
You think about how you got caught
You say to yourself "damn, how could I have slipped up"
(you have my word)
Your life is on pause mode for a while
Outside the one who cries, very often it's your mom
You can't escape it all
In the prison is all that
Get that in your head, it's like that even if you cough ah!
Welcome to Center Closet
Gotta keep your balls
Your things are in the dig
Go ahead swarm!
Welcome to Center Closet
Gotta keep your balls
There's no room for funk
Go ahead swarm!
On the walk comers, elders are watching you
If you're lucky, you'll find acquaintances
They give you your kit, soap, PQ
I hope that outside, they will send you savings
You discover the cell where you will spend your sentence
Before you, it was occupied by hundreds
You take your first walks, your first rides
From the watchtower, high up they're watching you
You chat with other incarcerated guys
Each tells the other how he got squeezed
Witness to the first stories, the first fights
At the window, you discover how in the prison it yells at night
It's bodybuilding every day, it plays football and it runs
In the courtyard, always speeches, it's each his turn
You see your first letters, your first warrants
Your wife is leaving you, please don't even think about it
Welcome to Center Closet
Gotta keep your balls
Your things are in the dig
Go ahead swarm!
Welcome to Center Closet
Gotta keep your balls
There's no room for funk
Go ahead swarm!
Did you talk to your brother or your mother or your sister?
Always keep your spirits up, be in a good mood
Don't touch the shit they give you to sleep
No, do push-ups my friend and get out of there like a good man
You're locked up, there's a lot of strange things
You learn to bear the true face of people who change
The auxi serves you food, usually shit
If you don't buy, you'll rarely be satisfied
You swore in your head not to fall back in the closet
But you've seen plenty of them leave and then come back as if by chance
You spent all your money to pay your lawyer
Reintegration, well fuck his grandmother when it's like that
Welcome to Center Closet
Gotta keep your balls
Your things are in the dig
Go ahead swarm!
Welcome to Center Closet
Gotta keep your balls
There's no room for funk
Go ahead swarm!
“OK, everyone to the food!
And no stragglers, you jesters!
Want to eat today?
Standing!
Five minutes!
It is I who command
here!
Standing!
Got a problem, you bitches?
Stand up!
Open them fucking
grid!"