Translation of the song lyrics Fiston - Alibi Montana, Niki, Nicky

Fiston (original)

Écoute mon fils, ma vie n’a pas été simple, je te l’avoue
J’ai dû faire des trucs de ouf, ouais, pour rester debout
Ton grand-père et ta grand-mère m’ont quitté beaucoup trop tôt
Écorché vif, la vie ne m’a pas fait de cadeau
J’ai dû lâcher les études pour mon frère et ma sœur
J’ai dû ramener à manger de mon front, de ma sueur
Trop d’actes commis, blesser mon anatomie
J’ai pas fait exprès de grandir comme Montana Tony
«Pourquoi tu t’es senti obligé de faire tout ça?
«C'était ma croix, elle fut lourde à porter
Le business de la rue était à ma portée
Dans la jungle, tu ne peux être qu’un animal
J’ai côtoyé les fauves, on m’a fait mal et j’ai fait mal
J’ai failli crever à 22 piges, donc je ne t’aurais pas eu
Je crois qu’au fond c’est ça qui m’aurait le plus déçu
Les jaloux n'échangeraient pas leur vie contre la mienne
Même pour ceux qui ont eu la haine, ouais je te jure c’est pas la même
Ne suis pas le même chemin
Celui-ci ne pourra que te nuire
Le trésor de toute une vie
J’ai fait ça fiston pour tout t’offrir
Ne suis pas le même chemin
Celui-ci ne pourra que te nuire
Ne me prends pas pour modèle
Ton destin est de pouvoir choisir
Les grands frères de tes copains ne sont pas des orphelins
Ils savent pas c’est quoi échapper à la mort dans un train
Les grands frères de tes copains, tu les respectes bien sûr
Mais ils n’ont pas vécu toutes mes sales aventures
Je me suis jamais plaint fiston, même quand j'étais au fond
J’ai rien demandé aux tantines, rien demandé aux tontons
Tu sais, beaucoup parlent depuis la musique et tout et tout
Ils savent pas que je suis un ex naufragé de la boue
«En fait, ils n’ont rien compris «C'est pour ça que dans la bouche, j’ai cette putain de colère
Jusqu'à la fin de ma vie, j’alimenterai les commères
Le jour de ta naissance j’ai pleuré, demande à ta mère
Je te tenais dans mes bras, j'étais fier d'être un père
Et pourtant par ma faute, t’as couru un danger
Pendant que t'étais bébé, des balles ont sifflé
S’ils t’auraient touché, je les aurais tous crevés
Je te jure que sur une pierre, là leurs noms seraient gravés
Ne suis pas le même chemin
Celui-ci ne pourra que te nuire
Le trésor de toute une vie
J’ai fait ça fiston pour tout t’offrir
Ne suis pas le même chemin
Celui-ci ne pourra que te nuire
Ne me prends pas pour modèle
Ton destin est de pouvoir choisir
Tu ressembles à mon père plus qu'à moi
Quand je te vois, je le vois, quand tu me parles j’entends sa voix
Je ne veux pas te laisser être trompé
Je ne veux pas te laisser tomber là où je suis tombé
Je ne crache pas sur mon passé mais ne marche pas sur mes pas
Moi j’ai mis la cagoule, toi non ne la mets pas
Tes empreintes, laisse-les vierges, pas grillées comme les miennes
Je veux te voir t'épanouir, pas courir avec les hyènes
«En tous cas, moi je suis fier de toi papa «On m’a promis la misère, j’ai dit «tout sauf ça»
Je voulais trop m’en sortir, je pouvais pas baisser les bras
Je te serrais contre moi en revenant de mes transac'
C’est pour toi que je craque, c’est pour toi que je fais ce rap
Après ça, t’as eu des frères et des re-seu
Je te jure que je les aime comme la prunelle de mes yeux
Lève les yeux vers le ciel, tu verras tes grands-parents
Te guider tout comme moi cinq ou six fois par an
Ne suis pas le même chemin
Celui-ci ne pourra que te nuire
Le trésor de toute une vie
J’ai fait ça fiston pour tout t’offrir
Ne suis pas le même chemin
Celui-ci ne pourra que te nuire
Ne me prends pas pour modèle
Ton destin est de pouvoir choisir

Fiston (translation)

Listen my son, my life has not been easy, I confess to you
I had to do crazy things, yeah, to stay up
Your grandfather and your grandmother left me much too soon
Skinned alive, life did me no favors
I had to drop out of school for my brother and my sister
I had to bring food from my forehead, from my sweat
Too many acts committed, hurt my anatomy
I didn't mean to grow up like Montana Tony
“Why did you feel compelled to do all this?
"It was my cross, it was heavy to bear
Street business was within reach
In the jungle you can only be an animal
I rubbed shoulders with wild animals, I was hurt and I hurt
I almost died at 22, so I wouldn't have had you
I think deep down that's what would have disappointed me the most
The jealous wouldn't trade their life for mine
Even for those who got the hate, yeah I swear it ain't the same
Don't follow the same path
This one can only harm you
A lifetime treasure
I did this son to give you everything
Don't follow the same path
This one can only harm you
Don't model me
Your destiny is to be able to choose
Your buddies' big brothers aren't orphans
They don't know what it's like to escape death on a train
Your buddies' big brothers, you sure respect 'em
But they haven't been through all my dirty adventures
I never complained son, even when I was at the bottom
I didn't ask anything from the aunties, asked anything from the uncles
You know a lot of people talk from the music and everything
They don't know I'm an ex castaway from the mud
"Actually, they didn't understand anything" That's why in my mouth, I have this fucking anger
Until the end of my life, I will feed the gossips
The day you were born I cried, ask your mother
I held you in my arms, I was proud to be a father
And yet through my fault, you were in danger
While you were a baby, bullets flew by
If they would have touched you, I would have killed them all
I swear on a stone there their names would be carved
Don't follow the same path
This one can only harm you
A lifetime treasure
I did this son to give you everything
Don't follow the same path
This one can only harm you
Don't model me
Your destiny is to be able to choose
You look like my father more than me
When I see you I see him, when you talk to me I hear his voice
I don't wanna let you be cheated
I don't wanna drop you where I fell
I don't spit on my past but don't walk in my footsteps
Me, I put on the balaclava, you don't, don't
Your fingerprints, leave them blank, not fried like mine
I want to see you flourish, not run with the hyenas
"Anyway, I'm proud of you dad" I was promised misery, I said "anything but that"
I wanted to get out of it too much, I couldn't give up
I was hugging you when I came back from my transac'
It's for you that I fall, it's for you that I do this rap
After that, you had brothers and re-seu
I swear I love them like the apple of my eye
Look up to the sky, you'll see your grandparents
Guide you just like me five or six times a year
Don't follow the same path
This one can only harm you
A lifetime treasure
I did this son to give you everything
Don't follow the same path
This one can only harm you
Don't model me
Your destiny is to be able to choose