Translation of the song lyrics Prêt à mourir pour les miens - Alibi Montana

Prêt à mourir pour les miens (original)

Si maintenant je suis connu, ne crois pas que j’en rêvais
Depuis le début ma carrière est faite toujours du vrai
Oui je sais que je fais trop de feat avec des connards
Dès qu’j’avais le dos tourné, ils me traitaient de batard
Les lumière, les caméras, j’avais pas prévu tout ça
Tout a démarré après ma sortie du card-pla
J’ai bicrave pendant qu’IAM et NTM faisaient des tubes
J’avais pas le choix, car pour la famille fallait des tunes
J’connaissais pas les télés, les radios, les photos
J’transportais d’la coke, pendant que d’autres faisaient des vidéos
J'étais dans l’illégal même avant d'être un ado
Si j’arrête de rapper, c’est que l'état a eu ma peau
A l’heure où t'écoute mon CD, je peux être en garde à vue
J’ai toujours eu des juges sur mon dos, t’as vu (t'as ma parole)
On est jamais mieux servit que par soi-même
Donc je charge mon flingue moi-même sans problème
Rapper avec Diam’s ou un inconnu ça m’fait le même effet
Si j’dois dire «Nique ta mère» et bien ça je le ferai
J’suis pas là pour me vanter, parler d’ceux que j’ai aidé
Mais si ils ont oublié, qu’ils aillent se faire baiser
J’ai pas attendu d’signer pour avoir un compte en banque
C’est la rue qui m’a donné mes tunes quand j'étais en planque
Qui t’a dit qu’entre Booba et moi y aurait un morceau
Qui t’a dit qu’entre Rohff et moi ça veut plus ser-po (wesh Alibi)
La rage de vaincre depuis l'époque des tobaccos
J’oublie pas que j’ai fait la moitié d’ma peine avec Kako
Avec Wilson et Diogo, on a fait les 400 coups
On était jeunes, on était dingues putain on était fous
Haïtiens, Comoriens, Algériens, Marocains
Le rap était encore loin dans ce putain de bâtiment 1
Le Mali, le Sénégal, oui j’ai toujours fréquenté
J’habitais au milieu, c'était mes voisins d'à côté
Ma rencontre avec Menace a mis le crime sur un disque
Sur chacun de mes albums, écoute y’a un indice
Parait-il que le CD du Menace Crew ne se fera jamais
Que mon prochain album c’est pas Because qui le ferait
Avant de demander le Rue 2 achète déjà cet album
Quand j’ai fait mon premier top, j'étais seul sans personne
De Villetaneuse à La Courneuve, c'était des bagarres et le deal
Eux posé sur des grosses compiles, Première Classe et Hostile
Je suis là parce que les balles n’ont touchées que mes carreaux
Faut un taux de record pour apprendre ma mort dans les journaux
Avant d'être trop connu, je n’portais que du Coste-la
Pas sponsorisé, j’faisais que des choux à rats
La playlist ou les clips ne changent pas mon passé
Si un batard veut ma peau donc je devrai l’effacer
Est-ce que tu m’aimes moi ou bien t’aimes Alibi Montana
Si un jour je n’ai plus rien, seras tu toujours ma nana
Est-ce que tu roules avec moi vraiment par sincérité
T’es mon pote ou tu n’es là que pour l’opportunité
Dédicace à ceux qu’envoient des mandats cash aux sons-pri
C’est dans la galère que tu remarques vraiment qui est qui
Mes ennemis tu les connais, mes amis pas vraiment
Ma confiance putain, ça je ne l’accorde que rarement

Prêt à mourir pour les miens (translation)

If now I'm famous, don't think I dreamed of it
From the beginning my career is always made of the real
Yes I know I do too much feat with assholes
As soon as my back was turned, they called me a bastard
The lights, the cameras, I hadn't planned all that
It all started after I left the card-pla
I bicrave while IAM and NTM made hits
I had no choice, because for the family needed tunes
I didn't know the TVs, the radios, the photos
I was transporting coke, while others were making videos
I was illegal even before I was a teenager
If I stop rapping, the state got my skin
By the time you listen to my CD, I may be in custody
I always had judges on my back, you see (you have my word)
You're never better served than by yourself
So I load my gun myself no problem
Rapping with Diam's or a stranger has the same effect on me
If I have to say "Fuck your mother" well I will
I'm not here to brag, talk about those I've helped
But if they forgot, fuck them
I didn't wait to sign to have a bank account
It's the street that gave me my money when I was in hiding
Who told you that between Booba and me there would be a piece
Who told you that between Rohff and me it wants more ser-po (wesh Alibi)
The rage to win since the days of tobacco
I don't forget that I did half my sentence with Kako
With Wilson and Diogo, we did the 400 blows
We were young, we were fucking crazy, we were crazy
Haitians, Comorians, Algerians, Moroccans
Rap was still far away in that fucking building 1
Mali, Senegal, yes I always frequented
I lived in the middle, it was my next door neighbors
My encounter with Menace put the crime on record
On every one of my albums, listen there's a clue
Does it seem that the Menace Crew CD will never be made?
That my next album wouldn't be Because
Before asking for the Rue 2 already buy this album
When I made my first top, I was alone without anyone
From Villetaneuse to La Courneuve, it was fights and the deal
Them laid on big compilations, First Class and Hostile
I'm here because the bullets only hit my bolts
It takes a record rate to find out about my death in the newspapers
Before I was too famous, I only wore Coste-la
Not sponsored, I was only doing rat cabbage
Playlist or clips don't change my past
If a bastard wants me dead then I'll have to wipe it out
Do you love me or do you love Alibi Montana
If one day I have nothing left, will you always be my girl
Do you ride with me for real sincerity
Are you my homie or are you just here for the chance
Dedication to those who send money orders to sound-pri
It's in the mess that you really notice who's who
My enemies you know them, my friends not really
My fucking trust, that I rarely grant