Translation of the song lyrics Réussir ou mourir - Lim, Alibi Montana, Alibi Montana, Lim

Réussir ou mourir (original)

C’est pour le bif qu’on ne cessent de courir
Combien deale, vole, agresse, pour se nourrir
À la cité y a que les pinpon qui nous font rire
Au pire ils nous envoient en prison pourrir
Que dire, d’où je viens rare sont les sourires
Dangereux est le chemin qu’on doit tous parcourir
De nos jours c’est réussir ou mourir
En bas des tours dur de construire son avenir
Couplet 1: Alibi Montana]
En route pour la réussite, nous on baise l'élite, On passe des litres
On efface les empreintes pour péter la vitre
Quand les flics arrivent, on s’invitent
Enfant de la merde, on t’enmerde nous, on a jamais attendu ton aide,
on n’a jamais oublié le bled
Tout niquer même si faut dead
Vivre un peu bien on a toujours galérer on a pris le de vivre
Bande de bâtards regardez nous y a rien qui nous divise
On est tous des Tom Sayer, bunker, rancoeur
Quand faut allez au charbon faut pas t’inquiéter on le fait tous en coeur
On la rage de la victoire, c’est pour gagner qu’on a pris le départ même si
pupupu putain on a goûter le mitard
Des rêves plein les yeux, toujours les mêmes morveux
Fait pas un pas de travers c’est toujours les mêmes nerveux
Grandir entre chiens, entre nous, entre loups
Si sa doit partir en cacahuète ça sera vous contre nous
L’argent pousse au pire, on transpirent, on se déchire
Quand le ble-dia monte dans les te-tê tu vois même sa tire
C’est pour le bif qu’on ne cessent de courir
Combien deale, vole, agresse, pour se nourrir
À la cité y a que les pinpon qui nous font rire
Au pire ils nous envoient en prison pourrir
Que dire, d’où je viens rare sont les sourires
Dangereux est le chemin qu’on doit tous parcourir
De nos jours c’est réussir ou mourir
En bas des tours dur de construire son avenir
On veut le bif, j’texplique, ça nous rend trop agressif
En biffe contre la police on crient tous:
(Nique la justice)
Il faut s’unir dans les halls, les balances ont le monopole, trop
d’informations pour la BRB ou Interpol
Y a trop de frères qui se font péter a cause de trop de meufs pété,
ou bien de putains de tes-trai en train de baver c’qui ont guetter
Ils veulent qu’on reste en galère, qu’on n’est pas de salaire
Plutôt crever debout que de vivre dans la misère
Alibi dis leurs on fait tous avec rien
LIM, on f’ra ce qu’il faut en mal ou en bien
Ouais Alibi dis leurs même bien on reste en chien
LIM, peut importe la galère ont ce maintien
Alibi dis leurs le destin c’est le destin
LIM, beaucoup de pièges de putains sur nos chemins
Ouais Alibi dis leurs que c’est l’heure du festin
LIM, on f’ra croquer à tout nos frères le butin
C’est pour le bif qu’on ne cessent de courir
Combien deale, vole, agresse, pour se nourrir
À la cité y a que les pinpon qui nous font rire
Au pire ils nous envoient en prison pourrir
Que dire, d’où je viens rare sont les sourires
Dangereux est le chemin qu’on doit tous parcourir
De nos jours c’est réussir ou mourir
En bas des tours dur de construire son avenir
Le temps c’est de l’argent alors que je fasse vite
Regarde dès sbah lilah sur le terrain sa débite
Faut toujours esquiver les suceurs de bite
J’te les déjà dit sale shmit avec ta p’tite j’effrite mon shit
Dans mon site mec on s’encule pour un copeck au lieu de s’entraider entre
dealers de bonbec, sans dec
Ouais dans la rue c’est la hass là
Même quand les condés descendent faut qu’on reste la à tenir le poste,
speed comme Prost
Ex voleur de poste c’est pour dealer que j’accoste
Si tu m’la met handek à la riposte, désormais t’es un disparu comme les mecs
dans lost
Devant la poste petit, je faisait des che-arra
Demande au Rat si on est là c’est pas grace au kherba
Khoya, 1−2-3 Viva la hilla celle qui ma permis de vivre avant le pe-ra
C’est pour le bif qu’on ne cessent de courir
Combien deale, vole, agresse, pour se nourrir
À la cité y a que les pinpon qui nous font rire
Au pire ils nous envoient en prison pourrir
Que dire, d’où je viens rare sont les sourires
Dangereux est le chemin qu’on doit tous parcourir
De nos jours c’est réussir ou mourir
En bas des tours dur de construire son avenir

(translation)

It's for the bif that we keep running
How many deal, steal, mug, for food
In the city there are only pinpons who make us laugh
At worst they send us to jail to rot
What can I say, where I come from, smiles are rare
Dangerous is the path we must all walk
These days it's do or die
Down the towers hard to build his future
Verse 1: Alibi Montana]
On the road to success, we fuck the elite, we pass liters
We erase fingerprints to break the glass
When the cops arrive, we invite each other
Child of shit, fuck you, we never expected your help,
we never forgot the bled
Fuck everything even if you have to die
Live a little well, we always have a hard time, we took the time to live
You bastards look at us there's nothing that divides us
We're all Tom Sayers, bunker, rancor
When you have to go to the coal, don't worry, we all do it with our hearts
We rage for victory, it's to win that we started even if
pupupu damn we tasted the mitard
Dreams full of eyes, always the same brats
Don't take a step wrong, it's always the same nervous
Growing up between dogs, between us, between wolves
If it's going to go down the drain it'll be you against us
Money pushes the worst, we sweat, we tear
When the ble-dia rises in the te-tê you even see his taffy
It's for the bif that we keep running
How many deal, steal, mug, for food
In the city there are only pinpons who make us laugh
At worst they send us to jail to rot
What can I say, where I come from, smiles are rare
Dangerous is the path we must all walk
These days it's do or die
Down the towers hard to build his future
We want money, let me explain, it makes us too aggressive
In defiance against the police we all shout:
(Fuck justice)
Gotta unite in the halls, the scales have the monopoly, too
information for the BRB or Interpol
There's too many brothers getting busted because of too many chicks farted,
or of fucking your-trai drooling what have been watching
They want us to stay in trouble, that we are not paid
Rather die standing than live in misery
Alibi tell them we all do with nothing
LIM, we'll do what it takes, bad or good
Yeah Alibi tell them same well we stay like a dog
LIM, whatever trouble have this hold
Alibi tell them fate is fate
LIM, a lot of fucking traps in our paths
Yeah Alibi tell 'em it's feast time
LIM, we'll make all our brothers eat the loot
It's for the bif that we keep running
How many deal, steal, mug, for food
In the city there are only pinpons who make us laugh
At worst they send us to jail to rot
What can I say, where I come from, smiles are rare
Dangerous is the path we must all walk
These days it's do or die
Down the towers hard to build his future
Time is money so I make it fast
Look as soon as sbah lilah on the ground his debit
Always dodge the dick suckers
I already told you dirty shmit with your little one I crumble my hash
In my site man we bugger each other for a copeck instead of helping each other
bonbec dealers, no dec
Yeah in the street it's the hass there
Even when the cops come down, we have to stay there to hold the post,
speed like Prost
Ex post office thief it's for dealer that I dock
If you put it to me handek to the response, now you're a disappeared like the guys
in lost
In front of the post office kid, I was doing che-arra
Ask the Rat if we're here it's not thanks to the kherba
Khoya, 1−2-3 Viva la hilla the one who allowed me to live before the pe-ra
It's for the bif that we keep running
How many deal, steal, mug, for food
In the city there are only pinpons who make us laugh
At worst they send us to jail to rot
What can I say, where I come from, smiles are rare
Dangerous is the path we must all walk
These days it's do or die
Down the towers hard to build his future