Translation of the song lyrics Mon Parcours - Alibi Montana

Mon Parcours (original)

Hey, laisse-moi te raconter le parcours
C’est pas ce que tu lis sur Internet, les magazines
Ou les histoires fantastiques de dehors
C’est la vraie ça, la vraie!
Ils parlent beaucoup sans savoir qui je suis
Sans savoir réellement ouais, vraiment qui me suit
Certains me détestent sans savoir pourquoi
Quand t'écoutes mes premiers CD, pourtant t’entends leur voix
L’histoire est belle, Menace Records le label
On a travaillé, bataillé pour voler de nos ailes
On sort Interdit en Radio, premier succès
Première couverture, voulant dire qu’on était prêts
Bayes, Izo, Alino, Swatter, Sergio
Et moi-même dans le même bateau
Beaucoup avaient du mal avec notre rap de rue
Trop dur, trop cru, personne n’y avait cru
Mon premier album écrit dans le cachot
On s’est tous mis d’accord pour le sortir même s’il qué-cho
Je me rappelle qu’Olivier Cachin était perplexe
RER et d’autres magazines, nous on faisait pas de complexe
Viens avec nous, lève la main, lève le poing
Mais qui peut m’apprendre le rap, savent-ils seulement d’où l’on vient?
Viens avec nous, lève la main, lève le poing
Ce parcours c’est pour les miens, si t’es comme nous c’est pour les tiens
Hypocrisie, mon premier clip, tourné
Avec trois fois rien, aujourd’hui nous fait marrer
Pendant ce temps-là, j’apprends la mort de Patrice
La mort de Kossi et le petit frère à Faridi
À cette époque, Bob veut pas nous passer
Il est à Générations et contre nous il est fâché
C'était tendu entre Menace et Rock-Sky
Je me rappelle que Fred m’a dit «laisse le temps faire son travail»
On continue à bosser, à avancer
Reconnus dans les quartiers, de plus en plus écoutés
On décide de partager avec les autres
Donc en passant par Menace, plein de CD sont dans les bacs
Je présente à Bayes plein de rappeurs
Que je rencontre de partout, organisés ou amateurs
Ce que je voulais c'était faire avancer le mouvement
Peu de gens le savent, mais tout ça passait avant l’argent
Viens avec nous, lève la main, lève le poing
Mais qui peut m’apprendre le rap, savent-ils seulement d’où l’on vient?
Viens avec nous, lève la main, lève le poing
Ce parcours c’est pour les miens, si t’es comme nous c’est pour les tiens
J’en ai aidé sans penser aux récompenses
Plus de mille featurings pour que chacun ait sa chance
Swatt faisait du dirty depuis longtemps
En avance sur son temps, les gens ne sont pas au courant
Le Menace Crew sait être une machine de guerre
Mais freinée par les allers-retours en prison de mon frère
Des petits malins ont profité des divergences
Pour se mettre à côté, de chaque côté de la balance
Je les vois courir vers la ligne d’arrivée
Au début ils n'étaient pas là et ça personne peut le nier
Depuis le début j’ai toujours le même but
Pour comprendre ce texte, vas écouter langue de pute
Tatoué comme un pit', je suis un chien de la se-ca
Bientôt tu verras les noms de mes gars morts sur les bras
Les erreurs que j’ai faites me blessent à vie
Mon amitié avec 2M, peu de temps pour les causes que j’aime
Ma musique n’est pas qu’une signature au bas d’un contrat
J’oublie pas ceux qui ne sont plus là pour voir où je suis là
Ces DJ, ces rappeurs que personne ne connaît plus
Je veux leur dédier mon parcours, mon nom, mon vécu
S’il fallait refaire le Block, je le ferais sans problème
Synkronik, Aria et City, tu vois sont dans mon game
Tous les gens à qui j’ai fait la passe pour sortir chez Menace
S’il fallait rééditer, je le ferais sans hésiter

(translation)

Hey, let me tell you the ride
It's not what you read on the internet, the magazines
Or the fantastic stories from outside
This is the real one, the real one!
They talk a lot without knowing who I am
Without really knowing yeah, really who's following me
Some hate me without knowing why
When you listen to my first CDs, yet you hear their voice
The story is beautiful, Menace Records the label
We worked, fought to fly with our wings
We go out Prohibited on Radio, first success
First cover, meaning we were ready
Bayes, Izo, Alino, Swatter, Sergio
And myself in the same boat
Many had trouble with our street rap
Too hard, too raw, no one believed it
My first album written in the dungeon
We all agreed to take him out even if he qu-cho
I remember that Olivier Cachin was perplexed
RER and other magazines, we didn't have any complexes
Come with us, raise your hand, raise your fist
But who can teach me rap, do they even know where we come from?
Come with us, raise your hand, raise your fist
This course is for mine, if you're like us it's for yours
Hypocrisy, my first music video, shot
With three times nothing, today makes us laugh
During this time, I learn of the death of Patrice
Kossi's death and Faridi's little brother
At that time, Bob does not want to pass us
He is at Generations and against us he is angry
It was tense between Menace and Rock-Sky
I remember Fred telling me "let time do its thing"
We keep on working, moving on
Recognized in the neighborhoods, more and more listened to
One decides to share with others
So going through Menace, a lot of CDs are in the bins
I introduce Bayes to a lot of rappers
That I meet from everywhere, organized or amateurs
What I wanted was to move the movement forward
Few people know it, but it all came before the money
Come with us, raise your hand, raise your fist
But who can teach me rap, do they even know where we come from?
Come with us, raise your hand, raise your fist
This course is for mine, if you're like us it's for yours
I've helped some without thinking of the rewards
More than a thousand featurings so that everyone has their chance
Swatt had been doing dirty for a long time
Ahead of its time, people don't know
The Menace Crew knows how to be a war machine
But hampered by my brother's trips to prison
Smart guys took advantage of the differences
To stand beside, on either side of the scale
I see them running to the finish line
At first they weren't there and no one can deny that
From the beginning I always have the same goal
To understand this text, go listen bitch tongue
Tattooed like a pit, I'm a dog from the se-ca
Soon you'll see the names of my dead guys on the arms
The mistakes I made hurt me for life
My friendship with 2M, little time for the causes I love
My music is not just a signature on the bottom of a contract
I don't forget those who are no longer there to see where I am
These DJs, these rappers that nobody knows anymore
I want to dedicate my journey, my name, my experience to them
If I had to redo the Block, I would do it with no problem
Synkronik, Aria and City, you see are in my game
All the people I passed on Menace
If I had to reissue, I would without hesitation