Translation of the song lyrics J'Ai Vu - Alibi Montana

J'Ai Vu (original)

Y a tellement de choses, sur lesquelles mon regard s’est posé
Mais vous allez l’entendre, couplet par couplet je vais poser
J’ai su, j’ai lu, j’ai vu
OK
J’ai vu ta colère, ton manque de respect envers ton père et ta mère
J’ai vu des cicatrices
Je t’ai vu accusé à tort, c’est vrai, par la police
J’ai vu ta soif de vaincre
Ton envie de colorer les murs comme un peintre
J’ai vu ton désir du maillot
Pour ça tu es même prêt à prendre de l’EPO
J’ai vu ton appel à la violence
Ton discours, un truc rempli d’incohérences
J’ai vu ton amour du pognon
Flinguer la culture, tuer la création
J’ai vu la justice pour les pauvres et pour les riches
J’ai vu en fait où se trouvait la triche
J’ai vu qu’on n'était pas tous à égalité
Qu’ce n'était pas qu’une question de qualité
Tu veux voir ce que je vois
Quand ça marche à l’envers, quand ça marche à l’endroit
Tu veux voir ce que je vois
Ferme les yeux, un deux trois viens on y va
J’ai vu ce courroux te pousser au suicide
Depuis longtemps oui tu étais sa cible
J’ai vu ce braquage qui a mal tourné
Putain non tu n’voulais pas le buter
J’ai vu les catholiques contre les musulmans
Les pratiquants et les non-pratiquants
J’ai vu ce tremblement dévaster le sol
Arracher les maisons et les écoles
J’ai vu la tune conduire à la traîtrise
Les petits d’chez moi conduire sans carte grise
J’ai vu le ras-le-bol des mal logés
Les choses empirer envers les étrangers
J’ai vu des potes se tirer dessus
Ces malades à l’hôpital obligés de se faire dessus
J’ai vu les politiques n’avoir aucune réponse
J’ai vu Cachan, j’ai vu la honte
Tu veux voir ce que je vois
Quand ça marche à l’envers, quand ça marche à l’endroit
Tu veux voir ce que je vois
Ferme les yeux, un deux trois viens on y va
J’ai vu Materazzi contre Zidane
J’ai vu le foot faire couler des larmes
J’ai vu la crise des banlieues
Bouna et Zyed rejoindre les cieux
J’ai vu la guerre en Irak
Le 11 septembre, les corps s'étendre
J’ai vu le juge Burgaud
Condamner des innocents dans l’affaire d’Outreau
J’ai vu des morts, des dégâts
Occasionnés par c’putain de chikungunya
J’ai vu des présidents promettre à tout-va
Mais pour l’instant j’ai rien vu
Tu veux voir ce que je vois
Quand ça marche à l’envers, quand ça marche à l’endroit
Tu veux voir ce que je vois
Ferme les yeux, un deux trois viens on y va

(translation)

There are so many things, that my gaze has rested on
But you'll hear it, verse by verse I'll lay
I knew, I read, I saw
okay
I saw your anger, your disrespect towards your father and your mother
I saw scars
I saw you wrongly accused, it's true, by the police
I saw your thirst for victory
Your desire to color the walls like a painter
I saw your desire for the jersey
For that you're even willing to take EPO
I saw your call for violence
Your speech, a thing filled with inconsistencies
I saw your love of cash
Shoot the culture, kill the creation
I saw justice for the poor and for the rich
I actually saw where the cheat was
I saw we weren't all equal
It wasn't just about quality
You wanna see what I see
When it works upside down, when it works upside down
You wanna see what I see
Close your eyes, one two three come on let's go
I saw that wrath drive you to suicide
For a long time yes you were his target
I saw that robbery gone wrong
Damn no you didn't mean to kill him
I saw the Catholics against the Muslims
Doers and Non-Doers
I saw this tremor devastate the ground
Tear down homes and schools
I've seen tune lead to treachery
The little ones from my house drive without a gray card
I saw the fed up of the badly housed
Things get worse towards strangers
I seen some homies shoot each other
Those sick people in the hospital forced to get on top
I've seen the politicians have no answer
I saw Cachan, I saw the shame
You wanna see what I see
When it works upside down, when it works upside down
You wanna see what I see
Close your eyes, one two three come on let's go
I saw Materazzi against Zidane
I've seen football bring tears
I saw the crisis of the suburbs
Bouna and Zyed join the skies
I saw the war in Iraq
On September 11, the bodies lay
I saw Judge Burgaud
Convicting the Innocents in the Outreau Affair
I saw deaths, damage
Caused by that fucking chikungunya
I've seen presidents over-promise
But so far I haven't seen anything
You wanna see what I see
When it works upside down, when it works upside down
You wanna see what I see
Close your eyes, one two three come on let's go