Translation of the song lyrics Terwijl Jullie Nog Bij Me Zijn - Ali B, Ruben Annink

Terwijl Jullie Nog Bij Me Zijn (original)

Er komt een tijd dat jullie niet meer willen knuffelen met papa
Niet meer willen stoeien
Op de bank wanneer jullie opgroeien
Komt er een tijd dat wij een hoop kwijt zullen raken
Want dan vinden jullie het niet meer fijn als ik jullie kleine kusjes geef in
jullie nek
Een tijd waarin jullie niet meer kruipen in mijn bed wanneer jullie bang zijn
Want dan zijn mijn kleine mannetjes niet meer klein
Niet meer in voor een verhaaltje vlak voor het naar bed gaan
Ik vraag me af waarom moet het nu zo snel gaan
Ik lach en ik lach een traan, want op een dag laat ik jullie gaan
Uren die vliegen, de jaren die liegen
Ze zeggen: «Doe rustig aan, er is tijd genoeg»
Zien jullie niet dat ik jullie zo lief heb
Ik mis jullie nu al, terwijl jullie nog bij me zijn
En er komt een tijd dat jullie zullen gaan liegen
Zoals papa heeft gelogen tegen oma toen ik tiener was
Het is een tijd waarin jullie met een meid afspreken en om één of andere reden
moet dat stiekem gaan
Dat is niet het enige, jullie zullen ook dezelfde fouten maken als papa,
dingen als roken
Ik hoop het niet.
Ik klink nu net als mijn moeder die mij en mijn broer vroeger
wilde behoeden
Maar net als mijn moeder zal ik moeten accepteren dat er een tijd komt dat
jullie van je eigen fouten leren
Op een dag zie ik de controle verdwijnen, maar tot die dag hou ik jullie bij me
De uren die vliegen, de jaren die liegen
Ze zeggen: «Doe rustig aan, er is tijd genoeg»
Zien jullie niet dat ik jullie zo lief heb
Ik mis jullie nu al terwijl jullie hier bij me zijn
En misschien vinden mensen dat ik overdrijf
En misschien hebben al die mensen ook gelijk
En misschien valt het allemaal wel mee
En ben ik eraan gewend voordat ik het weet
Maar ‘misschien' verandert niks aan de pijn
Misschien zal ik er tegen die tijd niet eens meer zijn
Misschien weet ik één ding wel zeker, ik mis jullie voor het leven…
De uren die vliegen, de jaren die liegen
Ze zeggen: «Doe rustig aan, er is tijd genoeg»
Zien jullie niet dat ik jullie zo lief heb
Ik mis jullie nu al terwijl jullie hier bij me zijn

Terwijl Jullie Nog Bij Me Zijn (translation)

There will come a time when you don't want to cuddle with daddy anymore
Don't want to mess around anymore
On the couch when you grow up
There will come a time when we will lose a lot
Because then you don't like it anymore when I give you little kisses in
your neck
A time when you don't crawl in my bed anymore when you're scared
Because then my little men won't be little anymore
No longer in for a story just before going to bed
I wonderwhy hetis it goingso fast
I smile and I laugh a tear, because one day I let you go
Hours that fly, the years that lie
They say: «Take it easy, there is time enough»
Can't you see I love you so much
I miss you already, while you're still with me
And there will come a time when you will lie
Like daddy lied to grandma when i was a teenager
It's a time when you guys meet up with a girl and for some reason
should it be secret?
That's not the only thing, you'll make the same mistakes as daddy too,
things like smoking
I hope not.
I now sound like my mother who used to call me and my brother
wanted to protect
But like my mother I'll have to accept that there will come a time when
you learn from your own mistakes
One day I'll see the control disappear, but until that day I'll keep you with me
The hours that fly, the years that lie
They say: «Take it easy, there is time enough»
Can't you see I love you so much
I miss you already while you're here with me
And maybe people think I exaggerate
And maybe all those people are right too
And maybe it's all going to be okay
And I'm used to it before I know it
But 'maybe' won't change the pain
Maybe I won't even be there by then
Maybe I do know one thing for sure, I miss you for life...
The hours that fly, the years that lie
They say: «Take it easy, there is time enough»
Can't you see I love you so much
I miss you already while you're here with me