Translation of the song lyrics Gestern & Heute - Ali A$

Gestern & Heute (original)

Ha, wie die Zeit verfliegt
Guck ma', man wird immer älter
Gestern musste man sich die Keulen noch schön trinken
Heute muss man sie sich volljährig saufen
Okay, ich erzähl' euch etwas aus den Neunziger Jahren
Mir kommt es vor, als ob die Leute etwas freundlicher waren
Damals hab ich in 'nem Laden nach 'ner Platten gesucht
Heute werden MP3s auf einer Platte gesucht
Da gab’s das Gas noch günstig
Bullen schauten nicht in Socken, heute werden sie sogar im Arschloch fündig
Klugscheißer, die damals auf Lexikon machten
Bekamen auf’s Maul von den Bangern mit den Chevignon-Jacken
Und heutzutage ist es so, dass all die Spasten
Kassieren von den Bangern mit Picaldi-Jacken
Mädchen wollten, dass man sie noch einlädt wie’n Gentleman
Heute gibt es Blind-Dates bei MySpace und MSN
Ha, alles ist leichter geworden
Heute ist es Kobe Bryant, gestern Michael Air Jordan
Ich hab Tapes überspielt, ja, ich weiß noch, wie’s war
Heute seh' ich kleine Kinder mit 'nem iPod im Park
Und auf Gras und Alk sind wir oft durch die Straßen gezogen
Heute haben Dreizehnjährige schon Nasen gezogen
Ich will nicht rumheulen, damals war es besser als jetzt
Aber das gute Ge- gute Gefühl von gestern ist weg
Heut' ist vielleicht mein letzter Tag
Aber ich weiß, wie’s gestern war
Es ist viel Zeit verronnen
Doch ich war ein Teil davon
Heut' ist vielleicht mein letzter Tag
Aber ich weiß, wie’s gestern war
Es ist viel Zeit verronnen
Doch ich war ein Teil davon
Und gestern gab es keine DVDs und Flatscreens
Und heute kannst du dir die Filme aus dem Netz ziehen
Gestern haben wir als Kinder noch Verstecken gespielt
Oder als Teenies auf der Playsi manchmal Tekken gespielt
Und heute hab' ich manche Freunde schon seit Jahren nicht gesehen
Weil sie nur zocken und so tun, als wäre gar nichts geschehen
Gestern war ich noch ein Niemand, nur ein Fan von Big L
Heute bin ich Labelmate von Sam und Mixwell
Mit’m Fuffi haste gestern gute Party gemacht
Heut hast du’n Hunni ausgegeben, aber gar nichts gemacht
Gestern flogen wir aus Clubs, weil wir Flaschen klauten
Heute werden wir eingeladen, weil wir Flaschen kaufen
Und heute krieg' ich Kleidung schon zu halben Preisen
Aber denke manchmal, ich gehör' zum alten Eisen
Weil die Zeiten bereits vorbei sind, Holy Shit
Gestern gab ich noch ein' Fick auf Politik
Und ich dachte nie daran, dass meine Eltern sterben
Aber heute seh' ich täglich, wie sie älter werden
Und ich hoffe, meine Fehler haben sie mir lange verziehen
Ich bin ein gutes Kind der Eighties, dafür danke ich ihnen
Heut' ist vielleicht mein letzter Tag
Aber ich weiß, wie’s gestern war
Es ist viel Zeit verronnen
Doch ich war ein Teil davon
Heut' ist vielleicht mein letzter Tag
Aber ich weiß, wie’s gestern war
Es ist viel Zeit verronnen
Doch ich war ein Teil davon
Heut' ist vielleicht mein letzter Tag
Aber ich weiß, wie’s gestern war
Es ist viel Zeit verronnen
Doch ich war ein Teil davon

Gestern & Heute (translation)

Ha, how time flies
Look, you're getting older
Yesterday you had to drink the clubs nicely
Today you have to drink them when you are of legal age
Okay, I'll tell you something from the nineties
It seems to me that the people were a bit friendlier
Back then I was looking for a record in a store
Today MP3s are searched for on a disk
Gas was still cheap back then
Cops don't look in socks, today they even find it in assholes
Smartass who used the encyclopedia back then
Got it in the mouth by the bangers with the Chevignon jackets
And these days it's like all the spates
Cashing in from the bangers with Picaldi jackets
Girls wanted to be invited over like a gentleman
Today there are blind dates on MySpace and MSN
Ha, everything has become easier
Today it's Kobe Bryant, yesterday Michael Air Jordan
I dubbed tapes, yes, I still remember how it was
Today I see small children with an iPod in the park
And we often roamed the streets on weed and alcohol
Today, thirteen-year-olds have been pulling noses
I don't want to cry, it was better then than it is now
But the good feeling from yesterday is gone
Today might be my last day
But I know how it was yesterday
A lot of time has passed
But I was part of it
Today might be my last day
But I know how it was yesterday
A lot of time has passed
But I was part of it
And yesterday there were no DVDs and flat screens
And today you can pull the films from the internet
We used to play hide and seek when we were kids
Or sometimes played Tekken on the Playsi as teenagers
And today I haven't seen some friends for years
Because they just gamble and pretend nothing happened
Yesterday I was a nobody, just a Big L fan
Today I am labelmate of Sam and Mixwell
You had a good party with my Fuffi yesterday
Today you spent a Hunni, but didn't do anything
Yesterday we got kicked out of clubs for stealing bottles
Today we are invited because we buy bottles
And today I can get clothes at half price
But sometimes I think I belong on the scrap heap
Because those days are already over, Holy Shit
Yesterday I gave a fuck about politics
And I never thought about my parents dying
But today I see them getting older every day
And I hope they have long forgiven me for my mistakes
I'm a good 80's kid, I thank them for that
Today might be my last day
But I know how it was yesterday
A lot of time has passed
But I was part of it
Today might be my last day
But I know how it was yesterday
A lot of time has passed
But I was part of it
Today might be my last day
But I know how it was yesterday
A lot of time has passed
But I was part of it