Lyrics of Es tut mir Leid - Ali A$

Es tut mir Leid (original)

Okay, ich weiß, dass es stressig ist, doch die Zweifel zerfressen mich
Es ist viel zu viel passiert und nein, die Scheiße vergess' ich nicht
Die Stimme im Inneren redet meistens wie’n Pessimist
Sagt mir Schluss machen für uns beide wohl eigentlich besser ist
Doch es ist so, vielleicht lieb ich dich noch
Die wahre Frau, ja genau, vielleicht gibt es sie doch
Wir kennen uns beide so lang, doch schau, wir schweigen uns an
Ich mein wir streiten, fighten meistens ist es das gleiche Programm
Wir stritten sinnlos über verschütteten Tee in der Küche
Stress mit dir eskaliert und alles geht in die Brüche
Verdammt ne, ich such kein Streit, Honey, es tut mir Leid
Ach fuck it, Bitch ich hasse dich, du kannst gehen, wenn du so schreist
Du Hure weißt, dass ich auf die Schlampen und Groupies scheiß'
Ohne Witz, so is' es, denk doch an jene gute Zeit
Klar, dass es schwierig ist und ja, es ist serious
Ich halt dich zwar, doch bald ist klar Ma, ich verliere dich
Diesen einen Streit, dacht' ich, kann man klären
Doch wir haben uns zu weit von einander entfernt
Unsere gemeinsame Zeit ist verdammt lange her
Es tut mir Leid, doch uns zwei gibt’s schon lange nicht mehr
Oay, ich weiß es, Bitch, eigentlich konnte ich häufig auf dich bau’n
Doch dieser negative Mist erzeugte nur Misstrau’n
Auf beiden Seiten Streitigkeiten, Kleinigkeiten
Eigenheiten, beide müssten weit verreisen
Nein, hier können wir zwei nicht bleiben
Keine Lust und bald kein Sex, Eifersucht und Alltagsstress
Es klappt nie, ich hab viel Scheiß geschluckt, doch halt dran fest
Ich hab’s mit anderen Mädchen getrieben
Denn du hast mich in die Arme dieser Mädchen getrieben
Auch wenn die Tränen jetzt fließen, wir haben uns dagegen entschieden
Ich will mein Leben genießen, ruh du im ewigen Frieden
Ich konnte nur wenige lieben, du warst eine davon
Ich meine pardon, jetzt lass uns keine Pläne mehr schmieden
Können uns zum definitiven Ende doch eh nicht entschließen
Doch ich muss raus, Schluss aus, Baby, I’m leaving
Und manchmal les' ich in Briefen und denk daran, wie es war
Und an diesem Tag wär's, als würdest du neben mir liegen
Und diese ganzen leeren Worte haben nichts mehr zu sagen
Wir haben uns nichts mehr zu sagen und nein, ist nicht erst seit Tagen
Wir haben es bisher ertragen, doch Baby, ich geh jetzt schlafen
Ist alles okay, es gibt kein Problem
Wir haben nie Schluss gemacht, wir haben es kaputt gemacht
Das darf nicht wahr sein, schlaf ein, gute Nacht
Es ging nur Ja-Nein, wart, ein Kuss, mein Schatz
Doch es wird nie wieder wie früher, ja, ich wusste das

(translation)

Okay, I know it's stressful, but the doubts are eating away at me
Way too much has happened and no, I won't forget that shit
The voice inside mostly talks like a pessimist
Tell me breaking up is actually better for both of us
But it is so, maybe I still love you
The true woman, yes, maybe she does exist after all
We've both known each other for so long, but look, we're keeping silent
I mean we argue, fight mostly it's the same program
We argued pointlessly over spilled tea in the kitchen
Stress escalates with you and everything falls apart
Hell no, I'm not looking for a fight, honey, I'm sorry
Oh fuck it, bitch I hate you, you can leave if you yell like that
You whore know that I shit on the bitches and groupies
No joke, that's how it is, think about those good times
Of course it's difficult and yes, it's serious
I'll hold you, but soon Ma will realize I'm losing you
This one dispute, I thought, can be settled
But we are too far apart
It's been a long time since we've been together
I'm sorry, but the two of us haven't existed for a long time
Oay, I know, bitch, actually I could often count on you
But this negative crap only created distrust
On both sides disputes, trifles
Peculiarities, both would have to travel far
No, the two of us can't stay here
No desire and soon no sex, jealousy and everyday stress
It never works, I've swallowed a lot of shit, but hold on
I've done it with other girls
'Cause you put me in the arms of these girls
Even if the tears flow now, we decided against it
I want to enjoy my life, you rest in eternal peace
I could only love a few, you were one of them
I mean sorry, now let's stop making plans
We can't make up our minds about the definitive end anyway
But I have to get out, no more, baby, I'm leaving
And sometimes I read letters and think about how it was
And on this day it would be like lying next to me
And all these empty words have nothing more to say
We have nothing more to say to each other and no, it hasn't just been a few days
We've taken it so far, but baby, I'm going to bed now
Is everything okay, there is no problem
We never broke up, we broke it
This can't be true, go to sleep, good night
It was only yes-no, wait, a kiss, my darling
But it will never be the same again, yes, I knew that