Translation of the song lyrics Die Zwei - Ali A$

Die Zwei (original)

Es war ein regnerischer Abend und er holte sie um 8 ab
Den Tag zuvor lag er die ganze Nacht wach
Er war entschlossen, zu handeln, es würde glatt gehen
Er wollte den schnellsten Weg jetzt raus aus dieser Stadt nehmen
Den gebrauchten Wagen vor dem Haus mit Garten draußen parken
Kippen holen vom Automaten und dann nur noch auf sie warten
Rauch ausatmend, er sah ihre dunkle Gestalt
Ihre Kette funkelte, sie trug sie immer um ihren Hals
Ein Geschenk von ihm wie dieses schwarze Kleid, das sie trug
Und er war froh, jetzt mit ihr abzuhauen, denn Streit gab’s genug
Er hatte die Reise gebucht, nur einen einfachen Flug
Und die Beziehung musste klappen jetzt beim zweiten Versuch
Ihre Tasche war gepackt nur mit den nötigsten Sachen
Als er die Tür aufhielt, bekam er nur ein höfliches Lachen
Er hatte stets versucht, nicht nur die kleinen Brötchen zu backen
Um endlich jetzt den Traum der beiden möglich zu machen
Hatte bis zum selben Tag Geld gespart und nichts wie weg
Und dachte, alles was sie wollte, kriegt sie jetzt
Sie wirkte kühler als sonst, als sie ihn küsste und ja
Er spürte ihre Kälte und er drückte aufs Gas
Und viele Stunden später waren sie auf der Insel gelandet
Nur beide, ganz alleine, als wären sie auf der Insel gestrandet
Die zwei waren schweigsam und fuhren ins Hotel
Es war 7 Uhr am Morgen und es wurde schon hell
Und sie stiegen aus, er hatte schon die Suite reserviert
Aus Liebe zu ihr, er hoffte, dass er sie nicht verliert
Und sie nahm ihn in den Arm, ein paar Minuten darauf
Gingen sie die Stufen hinauf ins Zimmer, ruhten sich aus
Das Drogengeld hatte er bei der Schwester versteckt
Und hatte 100.000 eingelöst in Traveller-Checks
Es waren Gedanken, die ihm kamen, langsam wurde er wach
Er war aus dem Schneider, sie hatten die Kurve gekratzt
Er berührte ihre Haare, als sie neben ihm schlief
Sie hatte Leid erfahren, Zeit, dass sie ihr Leben genießt
Wirklich, sie war wunderschön, aber dennoch sah er die Narben
Sie wurd' vom Vater geschlagen, hatte die seit Jahren ertragen
Sie öffnete die Augen, er begann, sie zu küssen
Erst an ihren Brüsten, die Hand ging dann entlang an den Hüften
Sie wurde feucht und stöhnte, als er sie dann fickte wie beim ersten Mal
Und für die Kippe hinterher, schickten sie das Personal
Sie zog das kurze Schwarze an und sie verließen das Zimmer
Und fuhren weiter zu dem Restaurant am 7er-Bimmer
Und beim Abendessen spürte er den magischen Moment
Sie hauchte ihm was Nettes zu mit spanischem Akzent
Zurück ging’s zur Hotelterrasse
11 Uhr Nacht, das schnell gemachte Geld verprassen
Und dann hoch mit den bestellten Flaschen
Oben sagte er: «Ich komm sofort zu dir
Baby, mach’s dir schon bequem, ich hol' den Korkenzieher»
Er ging den Gang entlang und hörte ihre Stimme vom weiten
Und begann, sich vorsichtig näher ans Zimmer zu schleichen
Fünf Minuten war er weg, sie wollte doch schlafen
Als er vor der Tür stand, hörte er sie folgendes sagen:
«Wieso rufst du an?
Du weißt doch, Schatz, er darf doch nichts merken!
Klar soll er sterben und wir können bald mit Bargeld umwerfen
Gib mir 2 Tage Zeit, ja ich weiß, ist grad nicht leicht
Nein ich lieb ihn nicht, ich liebe dich und trag zur Zeit dein Abendkleid!»
Die letzten Worte, bevor sie den Stich spürte
Er hatte längst geahnt, dass sie ihn hinters Licht führte
Mit dem Korkenzieher schlug er ihr die Schädeldecke ein
Und er hörte sie noch mit den letzten Lebenskräften schreien
Eine regelrechte Pein, und jede Wette, nein
Er hatte nichts mehr zu verlieren, die Jacke, sie war blutverschmiert
Jetzt ein Whisky, er brauchte das Glas Medizin
In dem Moment wachte er wieder auf, sie lag neben ihm

Die Zwei (translation)

It was a rainy evening and he picked her up at 8
The day before he lay awake all night
He was determined to act, it would go smoothly
He wanted to take the quickest route out of this city
Park the used car in front of the house with a garden outside
Fetch cigarettes from the machine and then just wait for them
Exhaling smoke, he saw her dark figure
Her chain sparkled, she always wore it around her neck
A gift from him like that black dress she was wearing
And he was happy to run off with her now, because there were enough arguments
He had booked the trip, just a one-way flight
And the relationship had to work on the second try
Her bag was packed with only the essentials
When he held the door open, all he got was a polite laugh
He had always tried not only to bake the small rolls
To finally make the dream of the two possible
Had saved money by the same day and was gone
And thought, everything she wanted, she'll get now
She looked cooler than usual as she kissed him and yes
He felt her coldness and he pressed the gas
And many hours later they had landed on the island
Just the two of them, all alone, like they were stranded on the island
The two were silent and drove to the hotel
It was 7 a.m. and it was already getting light
And they got out, he had already reserved the suite
For love of her, he hoped not to lose her
And she hugged him a few minutes later
They went up the stairs into the room, rested
He had hidden the drug money with his sister
And had 100,000 cashed in traveler checks
It was thoughts that came to him, slowly he woke up
He was off the hook, they had scratched the curve
He touched her hair as she slept next to him
She had experienced suffering, time to enjoy her life
Really, she was beautiful, but he still saw the scars
Her father beat her, she had endured it for years
She opened her eyes, he started kissing her
First on her breasts, the hand then went along the hips
She got wet and moaned as he then fucked her like the first time
And for the fag afterwards, they sent the staff
She put on the short black dress and they left the room
And continued to the restaurant at the 7er-Bimmer
And at dinner he felt the magic moment
She whispered something nice to him with a Spanish accent
We went back to the hotel terrace
11 o'clock at night, squandering the quick money
And then up with the ordered bottles
Above he said: «I will come to you immediately
Baby, make yourself comfortable, I'll get the corkscrew."
He was walking down the aisle and heard her voice from afar
And began to cautiously creep closer to the room
He was gone for five minutes, but she wanted to sleep
As he stood in front of the door, he heard her say the following:
"Why are you calling?
You know, darling, he mustn't notice anything!
Sure is supposed to die and we can soon knock over with cash
Give me 2 days, yes I know, it's not easy right now
No, I don't love him, I love you and I'm wearing your evening dress at the moment!"
The last words before she felt the sting
He had known for a long time that she was fooling him
He smashed the top of her skull in with the corkscrew
And he heard her screaming with the last of her life force
A real pain, and I bet no
He had nothing left to lose, the jacket was bloodstained
Now a whiskey, he needed the glass of medicine
At that moment he woke up again, she was lying next to him