Translation of the song lyrics Счастье - Александр Закшевский

Счастье (original)

Где-то заблудилось по дороге,
Загуляло счастье, в кабаках.
Истоптал давно я свои ноги,
Не могу найти его никак.
Мне казалось: всё ещё не поздно,
Незачем спешить, придёт само.
Отдавался в руки ночи звёздной,
Счастье от меня совсем ушло.
Припев:
Где тебя я потерял,
Счастье, моё, знать бы?
Я тебя везде искал,
Ты меняла платья.
Волос красила не раз:
То была блондинкой,
То, брюнеткой через час,
Яркой, как картинка.
Проигрыш
Много счастья повидал за годы,
Было всё чужое, не моё.
Как весной, текут от снега воды,
Кануло всё вдруг, в небытиё.
И вернуть бы что-то, но напрасно,
Птицу в небе больше не поймать.
Лишь теперь, с годами стало ясно,
Что не там пытался я искать.
Припев:
Где тебя я потерял,
Счастье, моё, знать бы?
Я тебя везде искал,
Ты меняла платья.
Волос красила не раз:
То была блондинкой,
То, брюнеткой через час,
Яркой, как картинка.
Проигрыш
Припев:
Где тебя я потерял,
Счастье, моё, знать бы?
Я тебя везде искал,
Ты меняла платья.
Волос красила не раз:
То была блондинкой,
То, брюнеткой через час,
Яркой, как картинка.
Где тебя я потерял,
Счастье, моё, знать бы?
Я тебя везде искал,
Ты меняла платья.
Волос красила не раз:
То была блондинкой,
То, брюнеткой через час,
Яркой, как картинка.

Счастье (translation)

Somewhere I got lost along the way
Happiness went on a spree, in taverns.
I trampled down my feet for a long time,
I can't find him at all.
It seemed to me: it's still not too late,
There is no need to rush, it will come by itself.
Surrendered to the hands of the starry night,
Happiness is completely gone from me.
Chorus:
Where did I lose you
Happiness, my, would you know?
I've been looking for you everywhere
You changed dresses.
Hair dyed more than once:
That was a blonde
Then, a brunette in an hour,
Bright as a picture.
losing
I have seen a lot of happiness over the years,
Everything was someone else's, not mine.
As in spring, water flows from snow,
Everything suddenly sank into oblivion.
And to return something, but in vain,
The bird in the sky can no longer be caught.
Only now, over the years, it has become clear
What was not there I tried to look for.
Chorus:
Where did I lose you
Happiness, my, would you know?
I've been looking for you everywhere
You changed dresses.
Hair dyed more than once:
That was a blonde
Then, a brunette in an hour,
Bright as a picture.
losing
Chorus:
Where did I lose you
Happiness, my, would you know?
I've been looking for you everywhere
You changed dresses.
Hair dyed more than once:
That was a blonde
Then, a brunette in an hour,
Bright as a picture.
Where did I lose you
Happiness, my, would you know?
I've been looking for you everywhere
You changed dresses.
Hair dyed more than once:
That was a blonde
Then, a brunette in an hour,
Bright as a picture.