Translation of the song lyrics Одинока... - Александр Закшевский

Одинока... (original)

Три чайных розы на столе,
Бокал вина в твоей руке,
Дым сигарет, усталый взгляд, в окне луна.
Сама с собой наедине,
Мечтами где-то вдалеке,
Банальна жизнь и не спастись глотком вина.
Припев:
Сложилась жизнь, казалось бы не плохо,
Образованье, дом, престижная работа.
Свою судьбу ты собрала по крохам,
Но как и прежде боль в душе — ты одинока.
Укрывшись пледом, мёрзнешь ты,
Кляня весь мир из темноты,
Но вот рассвет, спасенья нет, лишь пустота.
И отрывая календарь,
Вот только был — опять январь,
За годом год, так жизнь идёт, а ты одна.
Припев:
Сложилась жизнь, казалось бы не плохо,
Образованье, дом, престижная работа.
Свою судьбу ты собрала по крохам,
Но как и прежде боль в душе — ты одинока.

(translation)

Three tea roses on the table
A glass of wine in your hand
Cigarette smoke, a tired look, the moon in the window.
Alone with myself
Dreams somewhere far away
Life is banal and you can't save yourself with a sip of wine.
Chorus:
Life turned out, it would seem not bad,
Education, home, prestigious job.
You collected your fate bit by bit,
But as before, the pain in my soul - you are alone.
Covered with a blanket, you freeze,
Cursing the whole world from the darkness,
But here is the dawn, there is no salvation, only emptiness.
And tearing off the calendar,
It was just January again,
Year after year, so life goes on, and you are alone.
Chorus:
Life turned out, it would seem not bad,
Education, home, prestigious job.
You collected your fate bit by bit,
But as before, the pain in my soul - you are alone.