Translation of the song lyrics Безответная любовь - Александр Закшевский

Безответная любовь (original)

С тобой мы познакомились случайно,
Судьба свела нас, счастью вопреки.
Но тополь под твоим окном, густою кроною качая,
Пророчил, нам разлуку впереди.
Ты так прекрасна и чиста, твои глаза, твоя улыбка,
Ну, кто придумал эту боль, безответную любовь.
Припев:
Безответная любовь, сердце — раненая птица,
Вновь в окно моё стучится, унося покой и сон.
Как прожить мне без тебя, дни проходят вереницей,
Неужели повторится, безответная любовь.
Проигрыш
Но вот в один осенний, знойный вечер,
Прости, я не могу, сказала ты.
Закончились на этом наши встречи,
И оборвались все мои мечты.
Я так скучаю по тебе, мне образ твой ночами снится,
Как же так могло случиться, что чужие мы теперь.
Припев:
Безответная любовь, сердце — раненая птица,
Вновь в окно моё стучится, унося покой и сон.
Как прожить мне без тебя, дни проходят вереницей,
Неужели повторится, безответная любовь.
Речетатив:
Моя любовь к тебе осталась без ответа,
И на вопрос: «Ну, как же так?», не слышу я ответа.
Твоя улыбка, нежный взгляд, всегда перед глазами,
Но оказалось счастье лишь не сбывшимися мечтами.
Ты не перестаёшь ночами долгими мне сниться,
Но знаю, тем мгновеньям никогда не повториться.
В душе живёт надежда, а в сердце стонет боль…
Но мне теперь осталась лишь…
Припев:
Безответная любовь, сердце — раненая птица,
Вновь в окно моё стучится, унося покой и сон.
Как прожить мне без тебя, дни проходят вереницей,
Неужели повторится, безответная любовь.

(translation)

We met you by chance
Fate brought us together, fortunately in spite of.
But the poplar under your window, shaking with a dense crown,
He prophesied that separation is ahead of us.
You are so beautiful and pure, your eyes, your smile,
Well, who invented this pain, unrequited love.
Chorus:
Unrequited love, the heart is a wounded bird
Again knocking on my window, taking away peace and sleep.
How can I live without you, the days go by in a string,
Will it happen again, unrequited love.
losing
But one autumn, sultry evening,
I'm sorry, I can't, you said.
Our meetings ended with this,
And all my dreams were cut short.
I miss you so much, I dream about your image at night,
How could it happen that we are strangers now.
Chorus:
Unrequited love, the heart is a wounded bird
Again knocking on my window, taking away peace and sleep.
How can I live without you, the days go by in a string,
Will it happen again, unrequited love.
Recitative:
My love for you went unanswered
And to the question: “Well, how is it?”, I don’t hear an answer.
Your smile, gentle look, always before my eyes,
But happiness turned out to be just unfulfilled dreams.
You don't stop dreaming at long nights,
But I know those moments will never happen again.
Hope lives in the soul, and pain groans in the heart ...
But now all I have left is...
Chorus:
Unrequited love, the heart is a wounded bird
Again knocking on my window, taking away peace and sleep.
How can I live without you, the days go by in a string,
Will it happen again, unrequited love.