Translation of the song lyrics Судьба - Александр Шульгин, Алевтина

Судьба (original)

Она всегда рядом с тобою, когда ты любишь,
Когда имеешь всё, что мечтал иметь
И даже, когда засыпаешь
Рядом она.
Зовут её люди «Судьбою», верят не верят, любят не любят,
Дело не в этом ведь
И если судьбу ты теряешь,
Тоже Судьба.
Припев:
Она безмолвна,
Если и постучит.
Её услышат —
Это Судьба.
Я в её волнах,
Может меня простит.
Судьба-судьбинушка,
Божья раба.
Кого-то до звёзд поднимает, тут же бросает и разбивает,
Чтобы собрать всё вновь.
Смеётся порой над тобою
Издалека.
Достойных она выбирает, потом терзает и удивляет
В этом её любовь.
И если придёшь к ней с мольбою
Не скажет: «Пока!»
Припев:
Она безмолвна,
Если и постучит.
Её услышат —
Это Судьба.
Я в её волнах,
Может меня простит.
Судьба-судьбинушка,
Божья раба.
Она безмолвна,
Если и постучит.
Её услышат —
Это Судьба.
Я в её волнах,
Может меня простит.
Судьба-судьбинушка,
Божья раба.
Она безмолвна,
Если и постучит.
Её услышат —
Это Судьба.
Я в её волнах,
Может меня простит.
Судьба-судьбинушка,
Божья раба.

Судьба (translation)

She is always by your side when you love,
When you have everything you dreamed of having
And even when you fall asleep
She is nearby.
People call her “Destiny”, they don’t believe, they love, they don’t love,
It's not about that
And if you lose your destiny,
Also Fate.
Chorus:
She is silent
If he knocks.
She will be heard -
This is destiny.
I'm in her waves
Maybe he will forgive me.
fate, fate
God's servant.
Raises someone to the stars, immediately throws and breaks,
To put everything back together.
Laughs at you sometimes
From afar.
She chooses the worthy, then torments and surprises
This is her love.
And if you come to her with a prayer
Won't say "Bye!"
Chorus:
She is silent
If he knocks.
She will be heard -
This is destiny.
I'm in her waves
Maybe he will forgive me.
fate, fate
God's servant.
She is silent
If he knocks.
She will be heard -
This is destiny.
I'm in her waves
Maybe he will forgive me.
fate, fate
God's servant.
She is silent
If he knocks.
She will be heard -
This is destiny.
I'm in her waves
Maybe he will forgive me.
fate, fate
God's servant.