Translation of the song lyrics Всадник - Александр Иванов

Всадник (original)

Нервно последний билет оторвав,
Пьяный кондуктор проводит меня на перрон.
Старый обманщик, ночной мономах лучшее место займёт…
И плацкартный вагон, двигается дальше впотьмах,
Через столбов коридор,
Стрелки считая, и щёлкая, словно затвор.
Я совершил преступленье своё,
Сталь топора никогда не сжимая в руке.
Ранил упрёками душу её,
Сердце терзая, рыдал в безысходной тоске.
Только прощальный мотив слыша в пустой тишине —
Это разбитая скрипка скорбит обо мне.
Медный всадник, губ твоих избранник,
Бесприютный странник — словно в забытьи.
Медный всадник, гений и изгнанник,
Белые оковы на пути!.. Как суметь тебя спасти,
ведь где-то в заточеньи ты ждёшь ответа.
И раздастся в утренней тиши плач истерзанной души!
Юная леди, спустившись с небес,
Сядет напротив, поправив кокетливо плащ,
Томного взгляда обманчивый блеск —
Сам не пойму: то ли жертва я, то ли палач.
И легкокрылый Пегас слово подарит струне,
Это капризная лира проснулась во мне.
Звуком разбитого пулей стекла
Чья-то винтовка положит страданьям конец.
В длинном пальто и защитных очках
Явится мне не попутчик, а свыше гонец.
И милосердный Господь будет в обличьи твоём
Вратами Рая меня принимать этим днём.

Всадник (translation)

Nervously tearing off the last ticket,
The drunken conductor takes me to the platform.
Old deceiver, night monomakh will take the best place ...
And the reserved seat car moves on in the dark,
Through the pillars of the corridor,
Arrows counting, and clicking like a shutter.
I have committed my crime
The steel of the ax is never clenched in the hand.
He wounded her soul with reproaches,
Tormenting his heart, he sobbed in hopeless anguish.
Only hearing a farewell motive in empty silence -
This broken violin mourns for me.
Bronze horseman, your chosen one,
A homeless wanderer - as if in oblivion.
Bronze Horseman, genius and exile,
White chains on the way!.. How can I save you,
because somewhere in prison you are waiting for an answer.
And the cry of a tormented soul will be heard in the morning silence!
Young lady descending from heaven
He will sit opposite, adjusting his cloak coquettishly,
A languid look deceptive brilliance -
I don’t understand myself: either I am a victim, or an executioner.
And the light-winged Pegasus will give the word to the string,
This capricious lyre woke up in me.
The sound of broken glass
Someone's rifle will put an end to suffering.
In a long coat and goggles
Not a fellow traveler will appear to me, but a messenger from above.
And the merciful Lord will be in your form
Gates of Paradise to accept me this day.