Translation of the song lyrics Счастье на двоих - Александр Иванов

Счастье на двоих (original)

Ночь темным-темна
Тишина, тишина
На пустынных улицах ночных.
Нам судьба даёт
Эту ночь напролёт
И немного счастья на двоих.
В этот поздний час
Ночь решит всё за нас,
И отмерит срок минут хмельных.
А на мостовых
Шорох листьев сухих,
И немного счастья на двоих.
Только ночь совсем темна, совсем темна
Я один и ты и ты и ты одна,
Выпьем всю до дна
Нашу чашу вина
И немного счастья на двоих.
Будет дождь и зной,
И под крышей одной
Мы смелей заглянем в нас самих.
Но не ты, не я,
Время — лучший судья
И немного счастья на двоих.
Только ночь совсем темна, совсем темна
Я один и ты и ты и ты одна,
Выпьем всю до дна
Нашу чашу вина
И немного счастья на двоих.
А рассвет бросит нас
И оставит с глазу на глаз.
Лишь качает ветер тени тени
Фонарей слепых.
А на мостовых шорох листьев сухих
И немного счастья на двоих.
Только ночь совсем темна, совсем темна
Я один и ты и ты и ты одна,
Выпьем всю до дна
Нашу чашу вина
И немного счастья на двоих.

Счастье на двоих (translation)

The night is dark-dark
Silence, silence
On deserted streets at night.
Fate gives us
All night long
And a little happiness for two.
At this late hour
The night will decide everything for us
And he will measure the time of drunken minutes.
And on the bridges
The rustle of dry leaves
And a little happiness for two.
Only the night is very dark, very dark
I am alone and you and you and you are alone,
Let's drink it all to the bottom
Our cup of wine
And a little happiness for two.
There will be rain and heat
And under the roof of one
We will boldly look into ourselves.
But not you, not me,
Time is the best judge
And a little happiness for two.
Only the night is very dark, very dark
I am alone and you and you and you are alone,
Let's drink it all to the bottom
Our cup of wine
And a little happiness for two.
And the dawn will leave us
And leave eye to eye.
Only the wind shakes the shadow of the shadow
Lanterns of the blind.
And on the pavement rustle of dry leaves
And a little happiness for two.
Only the night is very dark, very dark
I am alone and you and you and you are alone,
Let's drink it all to the bottom
Our cup of wine
And a little happiness for two.