Translation of the song lyrics Прощай, мой друг - Александр Иванов

Прощай, мой друг (original)

Музыкой турбин и колес
Поезд или лайнер умчит
Это наяву и всерьез
И гитара тихо звучит
Вспоминая рассветы и города,
И гастрольных сюжетов тебе никогда
Не забыть, не простить, не вернуть
Пройденный путь остается в душе навсегда
Сердце защемила тоска,
Словно переполненный зал
Осушив тебя до глотка,
Ничего взамен не отдал
И осталось смятенье где-то в груди
И закралось сомненье в мысли твои
Почему и зачем столько лет
Лазерный свет, так похожий на свет от любви
ПРИПЕВ:
Прощай, мой друг,
И в покинутом зале
Гитара печально сыграет отбой
И вьюга споет старый блюз на вокзале
И просто «не в кайф» расставаться с тобой
Вспенились бокалы вина
В звуке вновь какой-то изъян
Завелась рефреном струна
Звукоинженер снова пьян,
Но любимое сердце рядом с тобой
И на празднике жизни ты не чужой
Миллионы людей за окном
И только одна ожидает тебя под зонтом
ПРИПЕВ
Медленно погасли огни
Аппарат на сцене молчит
Смотаны на локте шнуры
И концертный сброшен «прикид»
В старой кожаной куртке вновь на мороз
Непокорные локоны длинных волос
Разметала метель по плечам
Путь к небесам, неподвластный ни дням, ни ночам
ПРИПЕВ

Прощай, мой друг (translation)

Music of turbines and wheels
The train or the liner will fly away
This is real and serious
And the guitar sounds soft
Remembering dawns and cities,
And you will never have touring stories
Do not forget, do not forgive, do not return
The path traveled remains in the soul forever
Sadness gripped my heart,
Like a crowded room
Dried you to the throat,
Gave nothing in return
And there was confusion somewhere in the chest
And doubt crept into your thoughts
Why and why so many years
Laser light, so similar to the light from love
CHORUS:
Good bye, my friend,
And in the abandoned hall
The guitar will sadly play the lights out
And the blizzard will sing the old blues at the station
And it's just "not a thrill" to part with you
Foamed glasses of wine
There is some flaw in the sound again
A string started up with a refrain
The sound engineer is drunk again
But your beloved heart is next to you
And at the celebration of life you are not a stranger
Millions of people outside the window
And only one is waiting for you under an umbrella
CHORUS
The lights went out slowly
The device on the stage is silent
Cords coiled at the elbow
And the concert dropped "outfit"
In an old leather jacket again in the cold
Unruly curls of long hair
Swept a blizzard on the shoulders
The path to heaven, not subject to either days or nights
CHORUS