Translation of the song lyrics Когда окончится война - Александр Иванов

Когда окончится война (original)

Когда окончится война,
И мальчик выбежит за хлебом,
Земли коснется тишина,
Непостижимая, как небо.
И в этой хрупкой тишине
Бог времена и судьбы свяжет,
Замрут созвездья в вышине,
И чей-то голос тихо скажет:
"Мама, я вернулся домой,
Мама, я вернулся живой.
Бог обещал нам простить все сполна
Когда окончится война,
Когда окончится война".
Когда окончится война,
И мой народ залечит раны,
Новорожденная страна
Отбросит мощи великана.
И вдруг окажется, что жизнь
Имеет главное значенье,
А мы над пропастью во ржи
Сражались с собственною тенью.
Когда окончится война
Единой верой в милосердье,
Любовь останется одна
Для всех религией последней.
И век из века без любви
На этой маленькой планете
Мы были вовсе не враги,
А просто брошенные дети.

(translation)

When the war is over
And the boy will run out for bread,
Silence touches the earth
Unfathomable as the sky.
And in this fragile silence
God will bind times and fates,
The constellations will freeze in the sky,
And someone's voice will quietly say:
"Mom, I'm back home,
Mom, I came back alive.
God promised us to forgive everything in full
When the war is over
When the war is over."
When the war is over
And my people will heal their wounds
Newborn country
Throw away the giant's might.
And suddenly it turns out that life
It is of major importance
And we are over the abyss in the rye
Fighting with your own shadow.
When the war is over
One faith in mercy,
Love will remain alone
For all the religion of the latter.
And century after century without love
On this little planet
We weren't enemies at all
Just abandoned kids.