Translation of the song lyrics Друг мой - Александр Иванов

Друг мой (original)

Временами накрывает памяти волна.
И несёт в исчезнувшее море нас, как плот,
В море, где совсем другое время и страна,
Там, где каждый в чём-то был совсем ещё не тот.
Нам с тобой была зачем-то встреча суждена
В том далёком девяносто-смутном по весне.
А сегодня дружба ещё больше нам нужна,
Чтоб не спиться, не сломаться, не упасть на снег.
Друг мой, где же нас носило,
И какая сила всё вращала вспять?
Друг мой, нам ещё под силу
Посидеть красиво и сыграть.
Ах, какие были молодые мы тогда
И купались в жизненных заботах, как в реке.
А теперь не нравятся большие города
И всё больше хочется пожить на маяке.
Друг мой, нам с тобой досталась
Тихая усталость, но не покой.
Друг мой, как нас не бросало
По чужим вокзалам, а мы с тобой.
Только перепутались чужие и свои.
Многие не помнят ни родителей, ни дом.
Мы могли бы тоже на другой планете жить,
Но куда от памяти ты денешься потом?
Друг мой, что нам остаётся,
Если сердце бьётся и мы с тобой.
Друг мой, нам ещё поётся
И нам ещё зачтётся каждый бой!

(translation)

At times, a wave of memory covers.
And carries us into the vanished sea like a raft,
In the sea, where a completely different time and country,
Where everyone was somehow completely different.
For some reason, you and I were destined to meet
In that distant ninety-vague in the spring.
And today we need friendship even more,
So as not to sleep, not to break, not to fall on the snow.
My friend, where have we been,
And what force turned everything back?
My friend, we still can
Sit nice and play.
Oh how young we were then
And bathed in life's cares, like in a river.
Now I don't like big cities
And more and more I want to live at the lighthouse.
My friend, you and I got
Quiet fatigue, but not rest.
My friend, how we were not abandoned
At other people's stations, and we are with you.
Only strangers and their own got mixed up.
Many do not remember either their parents or home.
We could also live on another planet,
But where will you go from memory then?
My friend, what remains for us
If the heart is beating and we are with you.
My friend, we still sing
And we still count every fight!