Translation of the song lyrics Чайки - Александр Иванов

Чайки (original)

Кончен бал, погасли свечи
Словно шаль с небес на плечи,
Опустился вечер неспеша.
По пустынному кварталу
Путник брел и так устало
Поспевала вслед за ним душа
И когда-нибудь ослепнув,
Затянув потуже петлю,
Оборвется тонкая струна
Над паркетом разноцветным
Дым стелился сигаретный
В аромате терпкого вина
Вина
моя за то, что было или будет
Тоска моя жила одна средь этих стен
Печаль моя летела вдаль, на встречу к людям
Любовь моя в толпе исчезла насовсем
ПРИПЕВ:
Билось сердце в моей душе заколоченной
Плач небесный облегченья не принес
Слезы осени смывали прошлое рокера
Белые чайки вылетали из-под колес
Отзвучала боль скитальца
На смычке застыли пальцы
Застилает мысли пелена
Томный блюз пустых бутылок
Скрип заигранных пластинок
Будут раздаваться до утра
От греха случайной встречи
Быт спасет, но не излечит
От незримой раны тишина
Бьются сломанные крылья
На паркете от бессилья
В аромате терпкого вина
Вина
моя за то, что было или будет
Тоска моя жила одна средь этих стен
Печаль моя летела вдаль на встречу к людям
Любовь моя в толпе исчезла насовсем

Чайки (translation)

The ball is over, the candles are out
Like a shawl from heaven on the shoulders,
The evening fell slowly.
Through the desert quarter
The traveler wandered and so tired
The soul kept up with him
And someday blind
Pulling the noose tighter
A thin string breaks
Above the colorful parquet
Smoke drifted cigarette
In the aroma of tart wine
Guilt
mine for what was or will be
My longing lived alone among these walls
My sadness flew into the distance, to meet people
My love in the crowd disappeared for good
CHORUS:
The heart was beating in my boarded up soul
Crying heaven did not bring relief
Autumn's tears washed away the rocker's past
White seagulls flew out from under the wheels
The wanderer's pain resounded
Fingers frozen on the bow
Shrouds thoughts
The languid blues of empty bottles
The creak of playing records
Will be distributed until the morning
From the sin of a chance meeting
Life will save, but not heal
Silence from an invisible wound
broken wings beat
On the parquet from impotence
In the aroma of tart wine
Guilt
mine for what was or will be
My longing lived alone among these walls
My sadness flew into the distance to meet people
My love in the crowd disappeared for good