Translation of the song lyrics Очей твоїх проміння - Аква Віта

Очей твоїх проміння (original)

Була, як ніч, душа моя,
Як ніч безрадісна, осіння,
І враз тебе угледів я,
І враз — очей твоїх проміння!
І враз торкнулися вони
Моїх очей…і диво сталось,
Квітки розквітли восени,
І в хмарах сонце засміялось.
Приспів:
Ніч!
Була, як ніч, душа моя,
Як ніч осіння.
Ніч!
І враз тебе угледів я —
Очей проміння.
Ніч!
Забилось серце… Мертва кров
Порвала кригу, зайнялася,
Вернулась знов стара любов
І знов круг серця обвилася.
Була, як ніч, душа моя,
Як ніч, безрадісна, осіння,
І враз тебе угледів я,
І враз — очей твоїх проміння!

Очей твоїх проміння (translation)

It was like night, my soul,
Like a joyless night, autumn,
And immediately I saw you,
And at once - the eyes of your rays!
And immediately they touched
My eyes… and a miracle happened,
The flowers bloomed in autumn,
And in the clouds the sun laughed.
Chorus:
Night!
It was like night, my soul,
Like autumn night.
Night!
And suddenly I saw you -
Eye rays.
Night!
Heart beat… Dead blood
She broke the ice, got busy,
The old love is back
And again the circle of the heart wrapped.
It was like night, my soul,
Like a gloomy night, autumn,
And immediately I saw you,
And at once - the eyes of your rays!