Translation of the song lyrics А тепер усе інакше - Аква Віта

А тепер усе інакше (original)

Можемо зізнатись, хоч і сором нам:
Ми колись боялись гладити слона,
Ми колись боялись, що в засаді вій,
— Я — щурів кусючих.
— Я — кусючих змій.
А тепер усе інакше, інакше,
Просто, просто, просто навпаки.
А тепер усе інакше, інакше,
Просто, просто, просто навпаки.
А тепер усе інакше, інакше,
Просто, просто, просто навпаки.
Можемо зізнатись щиро і всерйоз:
Ми були маленькі і боялись гроз,
Ми також боялись хижих павуків,
— Я — жінок чарівних.
— Я — чоловіків.
Ми колись боялись, що гріха таїть,
Сам-на-сам лишатись, ну хоча б на мить,
Ми колись боялись гострих почуттів.
— Хоч їх вона хотіла.
— Та і він їх хотів.

А тепер усе інакше (translation)

We can admit, though we are ashamed:
We used to be afraid to pet an elephant,
We used to be afraid that in the base of the eyelashes,
"I'm a biting rat."
- I am a biting snake.
And now everything is different, different,
Just, just, just the opposite.
And now everything is different, different,
Just, just, just the opposite.
And now everything is different, different,
Just, just, just the opposite.
We can confess sincerely and seriously:
We were small and afraid of thunderstorms,
We were also afraid of predatory spiders,
- I am charming women.
- I am a man.
We once feared that sin lurked,
To be left alone, well, at least for a moment,
We used to be afraid of thrills.
- Although she wanted them.
- Yes, and he wanted them.