Translation of the song lyrics Là où les saules ne pleurent pas - Adrien Gallo

Là où les saules ne pleurent pas (original)

Quand les jardins seront en fleurs
Et que les fleurs seront en joie
Nous nous en irons de bonheur
Là où les saules ne pleurent pas
Nous enivrerons de bonheur
La tourterelle triste qui va
Tu avais l’art et la manière
De faire oublier le tracas
Toute la guerre, toute la guerre
Tout ce qui dans le dos fait froid
Et la misère, et la misèr
N’existait plus, n’existait pas
A quoi bon pleurr
Les jours qui ne reviennent pas
Le mois de juillet arrive
Le mois de juin est là
Les fruits sont aux branches
Et tes mains sont entre mes doigts
Du roseau là-haut
Je fais chanter le vent tout bas
Quand les merles seront moqueurs
Et que les chiens feront des chats
Nous nous en irons de bonheur
Là où les saules ne pleurent pas
Nous enivrerons de bonheur
La Zenaida macroura
Là-bas l'école est buissonnière
Les enfants ne grandissent pas
On chante à tue-tête Prévert
Des cancres il n’y en aura pas
Quand les roses seront trémières
Quand les fraises seront des bois
A quoi bon pleurer
Les jours qui ne reviennent pas
Le mois de juillet arrive
Le mois de juin est là
Les fruits sont aux branches
Ce que ta main est à mes doigts
J’ai mis des pervenches
Dans un vase mauve-lilas
A quoi bon pleurer
Les jours qui ne reviennent pas
Le mois de juillet arrive
Le mois de juin est là
Les fruits sont aux branches
Et tes mains sont entre mes doigts
Du roseau là-haut
Je fais chanter le vent tout bas
Du roseau là-haut
Je fais chanter le vent tout bas

Là où les saules ne pleurent pas (translation)

When the gardens are in bloom
And the flowers will be happy
We'll go away happily
Where the willows don't weep
We will intoxicate with happiness
The mourning dove that goes
You had the art and the way
To forget the hassle
All the war, all the war
Anything in the back is cold
And misery, and misery
Didn't exist anymore, didn't exist
What's the use of crying
The days that never come
July is coming
June is here
The fruits are on the branches
And your hands are between my fingers
Reed up there
I make the wind sing low
When the blackbirds will be mocking
And dogs will make cats
We'll go away happily
Where the willows don't weep
We will intoxicate with happiness
Zenaida macroura
Over there the school is truant
Children don't grow up
We're singing loudly Prévert
Dunces there won't be
When the roses are hollyhocks
When the strawberries are woods
What's the use of crying
The days that never come
July is coming
June is here
The fruits are on the branches
What your hand is to my fingers
I put periwinkles
In a mauve-lilac vase
What's the use of crying
The days that never come
July is coming
June is here
The fruits are on the branches
And your hands are between my fingers
Reed up there
I make the wind sing low
Reed up there
I make the wind sing low