Translation of the song lyrics Déserteur - Adrien Gallo

Déserteur (original)

Puisque je tire comme un soldat
Qui t’a pas vu depuis des mois
Que même ivre mort
Je n’en démords pas
Déserteur, ça ne s’apprend pas
À l’intérieur est le combat
Serre-moi fort
Je ne reviens pas
Je suis à son grand regret, déserteur accompli
Une fois que le mal est fait, j’me fais la malle et fuis
Pas de plan sur l’oreiller pour un oiseau de nuit
À quoi bon s’engager, tout gâcher quand on a qu’une vie?
Quand sur le canapé en soie
Elle s’accorde quelques fois
Une petite mort
Du bout de ses doigts
Je me dis qu’elle est quand même bien
Mais comme je ne suis pas un saint
Je ne m’endors
Jamais dans ses bras
Des filles, je peuple les cœurs, mais déserte les lits
Une fois que le mal est fait, j’me fais la malle et fuis
Pas de plan sur l’oreiller pour un oiseau de nuit
Pourquoi donc s’engager, tout gâcher quand on a qu’une vie?
Je suis à mon grand regret, déserteur incompris
On dit que le mal est fait, qu’le mâle est fait ainsi
Pas de promesses sur l’honneur, pas de jeux interdits
Tous mes vœux de bonheur, mes amitiés à votre mari
À quoi bon s’engager, tout gâcher quand on a qu’une vie?

Déserteur (translation)

Since I shoot like a soldier
Who hasn't seen you in months
That even dead drunk
I don't give up
Deserter, it cannot be learned
Inside is the fight
Hug me tight
I'm not coming back
I am much to his regret, an accomplished deserter
Once the damage is done, I pack up and run
No pillow plan for a night owl
What's the point of committing, wasting everything when you only have one life?
When on the silk couch
She agrees sometimes
A little death
From his fingertips
I tell myself she's still fine
But since I'm not a saint
I don't fall asleep
Never in his arms
Girls, I populate the hearts, but desert the beds
Once the damage is done, I pack up and run
No pillow plan for a night owl
So why bother, mess it up when you only have one life?
I am much to my regret, a misunderstood deserter
They say the damage is done, that's how the male is made
No swearing in, no forbidden games
All my best wishes, my regards to your husband
What's the point of committing, wasting everything when you only have one life?