Translation of the song lyrics Überkopf - AchtVier, Joka

Überkopf (original)

Yeah, yeah!
Ich fall' vor niemand' auf die Knie, eher jagst du mir 'ne Kugel in den Kopf
Wenn ich mich verbiege, war der ganze Trubel doch umsonst
All' die Tage, und immer diese Blicke, die nichts sagen
Weil ich wenig schlafe, schrieb' ich in der Schule meine Songs
Ich bin wach und hab' schon seit 'ner Woche nicht gelacht
Jede Zeile, die ich schreibe, kostet doppelt so viel Kraft
Diese Wut hält meine Augen offen in der Nacht
Deswegen geh' ich los und randalier' besoffen in der Stadt
Doch wofür?
All meine Versuche führ'n ins Leere
Ich will alles besser machen, doch ich spüre mich nicht mehr
Ich will aufwachen, nicht schon wieder ohne Gründe ausrasten
Seh' die Glut auf meinem Arm, doch fühle keinen Schmerz
Ey, wie kann das sein?
Alles um mich rum ist wie verdreht
Ich würd' gern alles klarer sehen, doch ich weiß nicht, wie das geht
Und immer, wenn es gut läuft, siehst du diese Leute
Sie woll’n alle deine Freunde sein im Eifer des Geschehens
Denn erst wenn alles über Kopf geht und alles aus dem Ruder läuft
Und du dich trotz eurer Vergangenheit in 'nem Bruder täuscht
Wenn alles wieder mal den Bach runtergeht
Sind wir nachts unterwegs, auf der Suche nach 'nem guten Freund
Wenn alles über Kopf geht, wenn alles aus dem Ruder läuft
Erst wenn du alles um dich rum vergisst, hast du Erfolg
Wenn alles wieder mal den Bach runtergeht
Bin ich nachts unterwegs und verdränge meine Wut auf euch
Ich bin von der alten Schule so wie Superstars
Weil ich mir 2Pac gab, später Kool Savas
Als das Portal für die Rapper noch nicht YouTube war
Gab ich mir MTV und «jump ran» mit Lou Richter
Joints und Punica, nichts zu tun gehabt
Aus dem Ghettoblaster Ghostface Killah, Wu-Tang Clan
Heut wird ein guter Tag, ich hab' ne Skizze konstruiert
Ein Piff wird inhaliert, ich bin von Hip-Hop infiziert
Das sind JokA, Mr. F, von den Wholecars hin zum Rap
Ich will die Kohle und die hole ich mir heute durch die Tracks
Doch wieso wohn' ich noch im Dreck?
Wahrscheinlich weil ich mich nicht bück'
für euch!
Früher war fresh, heut ist richtig toy, ich bin enttäuscht
Doch höre nicht mehr auf und verteile meine Message
Ey yo, feile an der Tracklist, ich bin grad auf halber Strecke
Heute zeig' ich, wie ich rappe, aber trotzdem
Woll’n sie mich hopsnehm’n, ich geh' von der Straße in die Top Zehn
Denn erst wenn alles über Kopf geht und alles aus dem Ruder läuft
Und du dich trotz eurer Vergangenheit in 'nem Bruder täuscht
Wenn alles wieder mal den Bach runtergeht
Sind wir nachts unterwegs, auf der Suche nach 'nem guten Freund
Wenn alles über Kopf geht, wenn alles aus dem Ruder läuft
Erst wenn du alles um dich rum vergisst, hast du Erfolg
Wenn alles wieder mal den Bach runtergeht
Bin ich nachts unterwegs und verdränge meine Wut auf euch

Überkopf (translation)

yeah yeah
I don't fall on my knees in front of anyone, you'd rather put a bullet in my head
If I bend over backwards, all the hustle and bustle was for nothing
All the days and always these looks that mean nothing
Because I don't sleep much, I wrote my songs at school
I'm awake and haven't laughed in a week
Every line I write takes twice as much effort
This rage keeps my eyes open at night
That's why I go and riot drunk in the city
But what for?
All my attempts lead nowhere
I want to make everything better, but I can't feel myself anymore
I want to wake up, not freak out again for no reason
See the glow on my arm, but feel no pain
Hey, how can that be?
Everything around me is twisted
I'd like to see everything more clearly, but I don't know how
And whenever things are going well, you see these people
They all want to be your friends in the heat of the moment
Because only when everything goes over your head and everything gets out of hand
And you are wrong about a brother despite your past
When everything goes down the drain again
Are we out at night looking for a good friend?
When everything goes over your head, when everything gets out of hand
Only when you forget everything around you will you be successful
When everything goes down the drain again
I'm out at night and suppress my anger at you
I'm old school like superstars
Because I gave myself 2Pac, later Kool Savas
Before the portal for rappers was YouTube
I gave myself MTV and jump ran with Lou Richter
Joints and Punica, had nothing to do
From the Ghettoblaster Ghostface Killah, Wu-Tang Clan
Today will be a good day, I made a sketch
A whistle is inhaled, I'm hip-hop infected
This is JokA, Mr. F, from wholecars to rap
I want the cash and I'll get it through the tracks today
But why do I still live in the dirt?
Probably because I don't bend down
for you!
It used to be fresh, now it's really toy, I'm disappointed
But don't stop and spread my message
Ey yo, work on the tracklist, I'm halfway there
Today I show how I rap, but still
If you want to take me, I'll go from the street to the top ten
Because only when everything goes over your head and everything gets out of hand
And you are wrong about a brother despite your past
When everything goes down the drain again
Are we out at night looking for a good friend?
When everything goes over your head, when everything gets out of hand
Only when you forget everything around you will you be successful
When everything goes down the drain again
I'm out at night and suppress my anger at you