Translation of the song lyrics Uyan Çoban Uyan - Aşık Mahzuni Şerif

Uyan Çoban Uyan (original)

Uyan çoban uyan sürüde kurt var
Mor koyun yaralı kuzu perişan
Şakiler dönüyor oy oy inliyor dağlar
Mecnun çöle dargın yazı perişan
Mecnun çöle dargın yazı perişan
Canavar bürünmüş kuzu postuna
Karışmış sürüye canlar kastına
Hekim defterini yazmış üstüne
Ciğer pare pare sızı perişan
Efendim efendim hâl böyle böyle
Gemiler delinmiş yelkeni berbat
Zehire garkolmuş misk ile şerbet
Sanma ki cihanın sultanı rahat
Bazan dalgın gezer, bazı perişan
Efendim efendim hâl böyle böyle
Uyan çoban uyku zarar getirir
Her taşın başında bir kurt oturur
Sürmeli yavruyu alır götürür
Parça parça koyma bizi perişan
Efendim efendim hâl böyle böyle
Yabaniler gezer dostun bağında
Yabaniler gezer dostun bağında
Mecnun dolaşmıyor Leyla dağında
Hâlden hâle kaldım oy oy gençlik çağında
Mahzuni yan yatar, sazı perişan
Mahzuni yan yatar, sazı perişan

Uyan Çoban Uyan (translation)

Wake up shepherd wake up there are wolves in the flock
purple sheep injured lamb miserable
The shakis are turning, the mountains are moaning
Majnun resentful of desert, miserable writing
Majnun resentful of desert, miserable writing
Beast clad in lambskin
For the sake of the mingled flock
The doctor wrote his notebook on it.
The liver is in pieces, the pain is devastated
Sir, this is how it is
Ships punctured sails messed up
Sherbet with poisoned musk
Do not think that the sultan of the world is comfortable
Sometimes he wanders, some miserable
Sir, this is how it is
Wake up shepherd sleep brings harm
A wolf sits on every stone
Sociable takes the puppy away
Don't put us piece by piece
Sir, this is how it is
Wilds wander in the vineyard of your friend
Wilds wander in the vineyard of your friend
Majnun is not wandering on Leyla mountain
I'm still in my mood, vote in youth age
Mahzuni lies on its side, its saz is shabby
Mahzuni lies on its side, its saz is shabby