Translation of the song lyrics Sözün Gelişi - Aşık Mahzuni Şerif

Sözün Gelişi (original)

Benim deme dostum sen de gidersin, sen de gidersin
Sultan Süleyman'ın gittiği gibi
Âdem peygamberin Havva’sı için
Arasat dağında yittiği gibi, yittiği gibi
Âdem peygamberin Havva’sı için
Arasat dağında yittiği gibi
Haydar, Haydar, Haydar
Gül yüzlüm Haydar
Haydar, Haydar, Haydar
Gül yüzlüm Haydar
Bir kere yüzünü, yüzünü döne
Bak nice sultanlar oldu köşkünden, oldu köşkünden
Beş metre bezinen farksız düşkünden
Kenan ellerinde Yusuf aşkından
Zeliha’nın yanıp tüttüğü gibi, tüttüğü gibi
Kenan ellerinde Yusuf aşkından
Zeliha’nın yanıp tüttüğü gibi
Haydar, Haydar, Haydar
Gül yüzlüm Haydar
Bir kere cemalin yüzünü döne
Bir Nemrut var idi, çok iyi düşün, çok iyi düşün
Tanrı’yım der idi yalanı peşin
Halil’i tükenmez ulu güneşin
Ateşte balıklar bittiği gibi, bittiği gibi
Halil’i tükenmez ulu güneşin
Halil’i tükenmez ulu güneşin
Ateşte balıklar bittiği gibi
Her şahta bulunur gözü sürmeli, gözü sürmeli
Sürmeler silinir yüzü burmalı
Mahzuni bir yerde ceza görmeli
Şu fâni Dünya'da ettiği gibi, ettiği gibi
Mahzuni bir yerde ceza görmeli
Çünkü ettiğini çektiği gibi

Sözün Gelişi (translation)

Don't say it's me, my friend, you go too, you go too
As Sultan Suleiman went
For Adam's Eve
As it was lost on Arasat mountain, as it was lost
For Adam's Eve
As lost in Arasat mountain
Haydar, Haydar, Haydar
My rose-faced Haydar
Haydar, Haydar, Haydar
My rose-faced Haydar
Turn your face once
Look, many sultans have passed away from their mansions
Five meters of cloth, no different than fond
Canaan in their hands from the love of Yusuf
Like Zeliha's burning, like she's smoking
Canaan in their hands from the love of Yusuf
As Zeliha is burning
Haydar, Haydar, Haydar
My rose-faced Haydar
Turn the face of jamal once
There was a Nemrut, think very well, think very well
He used to say he is God, lie in advance
The inexhaustible great sun of Halil
Like the fish in the fire, like it's gone
The inexhaustible great sun of Halil
The inexhaustible great sun of Halil
As the fish in the fire is gone
Every king has a blindfold, a blindfold
Slips are erased face twisted
He should be punished in a sad place
As he did on this mortal Earth, as he did
He should be punished in a sad place
Because as he did