Translation of the song lyrics Son Acı - Aşık Mahzuni Şerif

Son Acı (original)

Gökyüzünde kara kara kartallar
Adana’dan çadır kurdu da gitti
Yemen ellerinde doydu beslendi
Pençeyi Bağdat'a vurdu da gitti
Yemen ellerinde doydu beslendi
Pençeyi Bağdat'a vurdu da gitti
Vay, vay, vay, tabibim yardım et
Tabibim esirge Orta Doğu'yu
Güneşin battığı yerden geldiler
Kerbela’nın çöl olduğun' bildiler
Masmavi denizi siyah kıldılar
Felek yaramıza girdi de gitti
Masmavi denizi siyah kıldılar
Felek yaramıza girdi de gitti
Vay, vay, vay, tabibim yardım et
Tabibim esirge Orta Doğu'yu
Vah, vah, vah, tabibim yardım et
Tabibim esirge Orta Doğu'yu
Koca Dünya bir deliye inandı
Dağlar alev aldı, denizler yandı
Yazık, Orta Doğu kana boyandı
Tarih gönülleri kırdı da gitti
Yazık, Orta Doğu kana boyandı
Tarih gönlümüzü kırdı da gitti
Oy, oy, oy, tabibim yardım et
Tabibim esirge Orta Doğu'yu
Vah, vah, vah, tabibim yardım et
Tabibim yardım et Orta Doğu'ya
Mahzuni doğudan kalmaz bu nişan
Ağla gözüm, ağla, hıçkırıp boşan
Ezilmiş Filistin, halklar perişan
İnsanların yeri yurdu da gitti
Ezilmiş Filistin, Dünya perişan
Doğu'nun, Batı’nın yurdu da gitti
Vah, vah, vah, tabibim yardım et
Tabibim esirge Orta Doğu'yu
Vay, vay, vay, tabibim yardım et
Tabibim esirge Orta Doğu'yu

Son Acı (translation)

Black eagles in the sky
He set up a tent in Adana and left
Yemen was fed in their hands
He hit the claw on Baghdad and left
Yemen was fed in their hands
He hit the claw on Baghdad and left
Wow, wow, wow, help me man
Of course, please spare the Middle East
They came from where the sun went down
They knew that Karbala was a desert.
They made the deep blue sea black
Felek got into our wound and left
They made the deep blue sea black
Felek got into our wound and left
Wow, wow, wow, help me man
Of course, please spare the Middle East
Whoa, whoa, whoa, my doctor, help me
Of course, please spare the Middle East
Big World believed in a madman
Mountains caught fire, seas burned
Alas, the Middle East has been dyed in blood
History broke hearts and left
Alas, the Middle East has been dyed in blood
History broke our hearts and left
Vote, vote, vote, my doctor, help
Of course, please spare the Middle East
Whoa, whoa, whoa, my doctor, help me
My doctor, help the Middle East
This insignia does not remain from the Mahzuni east
Cry my eye, cry, sob and divorce
Crushed Palestine, peoples devastated
The place of people is gone too
Crushed Palestine, the world is devastated
The homeland of the East and the West has also gone
Whoa, whoa, whoa, my doctor, help me
Of course, please spare the Middle East
Wow, wow, wow, help me man
Of course, please spare the Middle East