Translation of the song lyrics Osmanlı Kadısı - Aşık Mahzuni Şerif

Osmanlı Kadısı (original)

Gene mi şahlandı Hurman vadisi, oy, oy oy, oy oy, oy oy?
Akar boz bulanık da, aman, aman aman, aman, aman, aman, aman, aman,
durulur gider, oy oy
Fermanımı yazmış Osman kadısı, oy, oy oy, oy oy, oy oy
Hakkın adaleti de, aman, aman aman, aman, aman, aman, kurulur gider, oy oy
Böyle mi düşer gardaş gardaşa?
Aramızda gezen şuna bak şuna
Biz yanarız kendi eder temaşa
Boş yere dökülen kana bak kana, dost, dost, dost, dost
Tecelli edince mülke Süleyman, oy, oy oy, oy oy, oy oy
Vay neye benzedi de anam, aman aman, aman, aman, aman, aman, bak tatlı zaman,
oy oy, oy
Yakışmaz bu dağa bu kara duman, bu kara yılan, oy oy, oy oy
Bozulur bulutu da, aman aman, aman, aman, aman, aman, yorulur gider, oy, oy oy,
oy
İnan Mahzuni’nin sözü boş değil
İnsanlar insandır, beyni kuş değil
Bu gidişin eni sonu boş değil
Yatacak göz var mı bana bak bana
Uyuyacak göz var mı bana bak bana
Yutacak göz var mı bana bak bana, dost

(translation)

Did the Hurman valley rise again, vote, oy, oy, oy, oy!
Akar gray is also blurry, aman, aman, aman, aman, aman, aman, aman,
it goes away, vote
Osman kadı who wrote my edict, vote, vote, vote, vote
The justice of the right, aman, aman, aman, aman, aman, will be established, vote
Does it fall like this?
Look at this walking among us
We burn ourselves, contemplate
Look at the blood spilled in vain, friend, friend, friend, friend
When it manifests, Süleyman, vote, vote, vote, vote, vote
Wow, what did it look like, oh my, my, my, my, my, my, my, look, sweet time,
vote vote, vote
This black smoke does not suit this mountain, this black snake, vote o oy, oy oy
The cloud will deteriorate, oh my, aman, aman, aman, aman, it will get tired, vote, vote, vote,
vote
Inan Mahzuni's word is not empty
People are people, not a bird with a brain
The end of this journey is not empty
Do you have eyes to sleep on, look at me
Do you have eyes to sleep look at me
Is there an eye to swallow, look at me, friend