Translation of the song lyrics Merhametsiz - Aşık Mahzuni Şerif

Merhametsiz (original)

Ne hayalim kaldı, ne de umudum, vay, vay, vay
Gözlerimden uykumu da kaldırdın, vay, vay, vay
Bir güvercin oldum kondum bağına, vay, vay, vay, vay, vay
Şahin oldum kanadıma saldırdın, zalım zalım
Saldırdın merhametsiz
Saldırdın zalım zalım
Saldırdın merhametsiz, vay
Irmak oldum boz bulanık çağladım, vay, vay, vay
Dağlar oldum kara duman bağladım, vay, vay, vay
Her bahar her bayram düştüm ağladım, vay, vay, vay, vay, vay
Şeref olsun diye davul çaldırdın, zalım zalım
Çaldırdın merhametsiz
Çaldırdın zalım zalım
Çaldırdın merhametsiz, vay
Usandım Mahzuni zülfü yaylardan, vay, vay, vay
Kara yıldan, haftalardan, aylardan, vay, vay, vay
Bir baharda sürüklendim çaylardan, vay, vay, vay, vay, vay
Deryaların ciğerine doldurdun, zalım zalım
Doldurdun merhametsiz
Doldurdun zalım zalım
Doldurdun merhametsiz, vay

Merhametsiz (translation)

I have neither dreams nor hopes, wow, wow, wow
You also lifted my sleep from my eyes, wow, wow, wow
I became a dove and landed in your vineyard, wow, wow, wow, wow
I became a hawk, you attacked my wing, cruel cruel
You attacked without mercy
You attacked me cruel cruel
You attacked merciless, wow
I've become a river
I became mountains, tied black smoke, wow, wow, wow
Every spring, every holiday, I fell and cried, wow, wow, wow, wow, wow
You made the drum beat for honor, cruel cruel
You stole merciless
You stole my cruel cruel
You stole merciless, wow
I'm tired of Mahzuni zülfü bows, wow, wow, wow
Black year, weeks, months, wow, wow, wow
I drifted away from the streams in a spring, wow, wow, wow, wow
You filled the lungs of the seas, cruel cruel
You filled the merciless
You filled it, cruel, cruel
You filled it merciless, wow