Translation of the song lyrics Mele Koyun Mele - Aşık Mahzuni Şerif

Mele Koyun Mele (original)

Bahar mı oldu Berçenek'in yazısı, yavru yazısı?
Yeşillenmiş Binboğa'nın mazısı, ey, ey
Bir koyun vurulmuş meler kuzusu
Mele koyun mele.
Ben nasıl edem?
Başım alıp gene Maraşa gidem
Yaralı gönlüme bir ilaç edem
Mele koyun mele.
Ben nasıl edem?
Mele koyun mele.
Ben nasıl edem?
Başım alıp gene Maraşa gidem
O dört kuzu ile koyunlar güdem
El sütüne beyaz dedim olmadı, yavrum olmadı
Kömürüne kara dedim olmadı, ey, ey
Bir defa Dünya'da yüzüm gülmedi
Söyle canım söyle, ben nasıl edem?
Başım alıp gene Maraşa gidem
Ne kimseyi kırıp, ne de incitem
Söyle canım söyle, ben nasıl edem?
Söyle canım söyle, ben nasıl edem?
Başım alıp gene Maraşa gidem
Ne kimseyi kırıp, ne de incitem
Mahzuni’yim, bir an oldu pazarım, yavru pazarım
Kendi kitabımdan okur yazarım, ey, ey
Seni azraile verir ezerim
Söyle canım söyle, ben nasıl edem?
Bırakıp Dünya'yı ah’rete gidem
Bir canım var hakka teslim edem

Mele Koyun Mele (translation)

Is it spring, Berçenek's writing, puppy writing?
The thuja of the greened Binbull, ey, ey
A sheep is shot
Melee sheep melee.
How can I?
I'll take my head and go to Maraş again
Let me give a medicine to my wounded heart
Melee sheep melee.
How can I?
Melee sheep melee.
How can I?
I'll take my head and go to Maraş again
Shepherd the sheep with those four lambs
I said white to hand milk, it didn't work, I didn't have a baby
I didn't call your coal black, ey, ey
I didn't smile once in the world
Tell me my dear, how can I?
I'll take my head and go to Maraş again
I neither offend nor hurt anyone
Tell me my dear, how can I?
Tell me my dear, how can I?
I'll take my head and go to Maraş again
I neither offend nor hurt anyone
I'm Mahzuni, it's been a moment, my market, my baby market
I read from my own book, ey, ey
I will give you to the grim reaper and crush you
Tell me my dear, how can I?
Let's leave the world and go to hell
I have a life, I can give it to the truth