Translation of the song lyrics Kıbrıs Destanı - Aşık Mahzuni Şerif

Kıbrıs Destanı (original)

Kıbrıs, Akdeniz ortak egemenliğinin acılarla kaplanmış bir çıbanbaşıdır
Bu çıbanın olgunluğunda yüce Türk milletinin ciğerinden kopmuş azınlığı yatar
İşte barbar Rum ve Yunan âleminin, bu yüce ruhlu azınlığa uyguladığı hayâsızlık,
tarihte olduğu gibi bugün de tekrarlanmıştır
İşinde gücünde, namusuyla, imanıyla yaşayan köyler toplarla ateşe verilir mi?
İhtiyar mücahitler, gebe kadınlar, beşikte mamasıyla oynayan masum yavrular
süngülerle delik deşik edilip gömülür mü hendeklere?
Uygar insanlık çağının en kutsal yapıtlarından biri olan basın mensubu esir
edilir, gözleri bağlanır, kurşuna mı dizilir Yunan medeniyetinde?
Ey kahpe millet Yunanlı!
Öldürülür mü Adem Yavuz?
Unutmayın ki biz gene İzmir’de gördüğünüz pala bıyıklı, gözü kanlı,
göksü kıllı Memed’in oğullarıyız oğlum!
Siz de sizin güvendikleriniz de bizi yalnız İzmir’de değil, Çanakkale'de de iyi
hatırlarlar.
Anlarsınız bunu…
Bu millet kırk milyon başıyla bir vücuttadır
Ya var ya yok oluncaya kadar insan özgürlüğü uğrunda tarihî görevini yapacaktır
elbette!
Selam, bayrağına sarılıp imanlara gömülen Yüce Türk milletinin şehitlerine!
Selam, onun ordusuna, komutanına, erine!
Selam, bütün özgürlükçü, hürriyetçi insanoğluna!
Ve de selam Karaoğlan'a!
Hele bakın şu yiğidin göğsüne, göğsüne
Zalımdan bir kurşun yemiş geliyor, oy, geliyor, geliyor
Albayrak tabutuna sarılmış, sarılmış
«Bu toprak benimdir.»
demiş geliyor, oy, geliyor
Şehit geliyor, aslan geliyor
Kundakta yavrular diri yakılmış, yakılmış
Çoluk çocuk hendeklere dökülmüş geliyor, oy, geliyor
Gebe kadınlara süngü sokulmuş, süngü takılmış
Kıbrıs'ı bir duman almış geliyor, oy, geliyor, geliyor
Bir papazın seri, Dünya'yı sardı, Dünya'yı sardı
Akdeniz’i kana, yaktı kavurdu geliyor, oy, geliyor
Kurtaran yok mu, şu yavru yurdu?
Bir Mustafa Kemâl doğmuş geliyor, oy, geliyor, geliyor
Şehit geliyor, dost, aslan geliyor
Ne güzel yakışmış bayrağın rengi, bayrağın rengi
Bir vatan uğruna eylemiş cengi geliyor, oy, geliyor, geliyor
Var mı ulan Dünya'da Mehmet’in dengi?
Mahzuni soyunu övmüş geliyor, gâvur elinden geliyor
Geliyor dost, geliyor, geliyor

Kıbrıs Destanı (translation)

Cyprus is a painful boil of the Mediterranean joint domination.
In the maturity of this boil lies the minority of the great Turkish nation that has been cut off from its liver.
Here is the immorality of the barbaric Greek and Greek world against this noble-spirited minority.
It is repeated today as in history
Are villages living with their strength, honor and faith set on fire with cannons?
Old mujahideen, pregnant women, innocent babies playing with their food in the cradle
Is it riddled with bayonets and buried in ditches?
A prisoner of the press, one of the most sacred works of civilized humanity
Is he killed, blindfolded, shot in Greek civilization?
O you bloody Greeks!
Will Adem Yavuz be killed?
Do not forget that the machete you see in İzmir again, with a mustache, with blood in his eyes,
We are the sons of the sky-haired Memed, my son!
You and those you trust are helping us well not only in İzmir, but also in Çanakkale.
they remember.
You understand this…
This nation is in one body with forty million heads
Either it exists or it will do its historical duty for the sake of human freedom until it disappears.
of course!
Greetings to the martyrs of the Great Turkish Nation, who embraced their flag and were buried in faith!
Hail to his army, commander, erine!
Greetings to all libertarian, libertarian human beings!
And greet to Karaoğlan!
Look at this valiant's chest, his chest
A bullet from the tyrant is coming, oh, it's coming, it's coming
wrapped in Albayrak's coffin, wrapped
“This land is mine.”
he said, he's coming, he's coming
Martyr is coming, lion is coming
Puppies were burned alive in swaddling, burned
Childhood comes ditched, oye, comes
Bayonet inserted in pregnant women
A smoke has taken Cyprus, it's coming, it's coming, it's coming
A priest's streak swept the earth, swept the earth
The Mediterranean is bleeding, it's burning, it's coming, it's coming
Isn't there a rescue, that puppy home?
A Mustafa Kemal was born, he's coming, he's coming, he's coming
Martyr is coming, friend, lion is coming
What a beautiful color of the flag, the color of the flag
The war that fought for the sake of a homeland is coming, oy, is coming, coming
Is there anyone in the world who is Mehmet's equivalent?
Mahzuni comes to praise his lineage, the infidel comes from his hand
Coming friend, coming, coming