Translation of the song lyrics Şikayetim Vardır Aşık Veysele - Aşık Mahzuni Şerif

Şikayetim Vardır Aşık Veysele (original)

Şikayetim vardır vardır Aşık Veysel’e
Yeniden dillenen, a babam âşıklar varmış
Eskiden beriden, a Veysel yokla gel hele
Deymeden yellenen, duy Veysel âşıklar varmış, âşıklar varmış
Deymeden yellenen, duy Veysel âşıklar varmış, âşıklar varmış
Kimi turna sesli, koca arıyor
Uzun saçıynan, a Veysel çorap örüyor
Kimi Zülfigara yemin veriyor
Bacısın' kullanan, duy Veysel âşıklar varmış, vah, âşıklar varmış
Bacısın' kullanan, duy Veysel âşıklar varmış, âşıklar varmış
Kimi İstanbul da, a Veysel çeker esrarı
Kimi faziletle, a babam arar Haydarı
Kimi bırakmıyor, duy Veysel kerhana barı
Arada evlenen, duy Veysel âşıklar varmış, âşıklar varmış
Arada evlenen, duy Veysel âşıklar varmış, âşıklar varmış
Davut Sulari’yi, a babam yanına çağır
Âşık Daimi’yle, a Veysel bana divan kur
Getir Nesimi’yi, a babam hesabımı sor
Namussuz belenen, duy Veysel âşıklar varmış, âşıklar varmış
Namussuz belenen, duy Veysel âşıklar varmış, âşıklar varmış
Çok gözlere battı battı Âşık İhsani
Onun çiftlikleri, sarayı hani?
Baba Veysel gurbet gurbet elde Mahzuni
Dönmeden yıllanan, duy Veysel âşıklar varmış, âşıklar varmış
Dönmeden yıllanan, duy Veysel âşıklar varmış, âşıklar varmış canım

Şikayetim Vardır Aşık Veysele (translation)

I have a complaint to Aşık Veysel
Re-voiced, my father, there were lovers
Since ancient times, a Veysel, just come
Hear Veysel, who blows without saying, there are lovers, there are lovers
Hear Veysel, who blows without saying, there are lovers, there are lovers
Some crane loud looking for a husband
Long hairynan, a Veysel is knitting socks
Some Zulfigara swears
There are lovers who use your sister, hear Veysel, woe, there are lovers
There are lovers, hear Veysel, who use your sister, there are lovers
Some in Istanbul, a Veysel draws the mystery
With some virtue, my father calls Haydar
Who doesn't leave, hear Veysel kerhana bar
There were lovers who got married and heard Veysel, there were lovers.
There were lovers who got married and heard Veysel, there were lovers.
Call David Sulari to my father
With Âşık Daimi, a Veysel set me a sofa
Bring Nesimi, my father ask for my account
There are lovers of dishonorable belen, hear Veysel, there are lovers
There are lovers of dishonorable belen, hear Veysel, there are lovers
Aşık İhsani
His farms, his palace?
Baba Veysel is abroad Mahzuni
There are lovers, hear Veysel, who grow old before returning
Hear Veysel, who aged before returning, there are lovers, there are lovers, my dear