Translation of the song lyrics İşte Gidiyorum Çeşmi Siyahım - Aşık Mahzuni Şerif

İşte Gidiyorum Çeşmi Siyahım (original)

İşte gidiyorum çeşm-i siyahım
Önümüze dağlar sıralansa da, sıralansa da
Sermayem derdimdir, servetim ahım
Karardıkça bahtım karalansa da
Sermayem derdimdir, servetim ahım
Karardıkça bahtım karalansa da
Haydi dolaşayım yüce dağlarda
Haydi dolaşayım yüce dağlarda
Dost beni bıraktı ah ile zarda, ah ile zarda
Ötmek istiyorum viran bağlarda
Ayağıma cennet kiralansa da
Ötmek istiyorum viran bağlarda
Ayağıma cennet kiralansa da
Bağladım canımı Haydar zülfün teline
Bağladım canımı zülfün teline
Sen beni bıraktın elin diline, elin diline
Güldün Mahzuni’nin berbat hâline
Mervan’ın elinde parelense de
Güldün Mahzuni’nin berbat hâline
Mervan’ın elinde, hey, hey, parelense de

(translation)

Here I go, my fountain is black
Even if the mountains are lined up before us
My capital is my trouble, my wealth is my dear
Even if my luck gets darker as it gets dark
My capital is my trouble, my wealth is my dear
Even if my luck gets darker as it gets dark
Let me wander in the high mountains
Let me wander in the high mountains
Friend left me ah with dice, ah with dice
I want to sing in ruined vineyards
Even if heaven is rented at my feet
I want to sing in ruined vineyards
Even if heaven is rented at my feet
I tied my life to Haydar Zülfün's wire
I tied my life to the string of zulfun
You left me to the tongue of the hand, the tongue of the hand
To the terrible state of Güldün Mahzuni
Even though it's parel in Marvan's hand
To the terrible state of Güldün Mahzuni
In Marwan's hand, hey, hey, even if it's parallel