Translation of the song lyrics Gökte Yıldız Yerde Işık Görünmez - Aşık Mahzuni Şerif

Gökte Yıldız Yerde Işık Görünmez (original)

Gökte yıldız, yerde ışık görülmez, ışık görülmez
Güneş doğup gündüz gündüz olduğu zaman
İnsanoğlu ara ara yerde sürünmez, yerde sürünmez
Baş koyacak yastık yastık bulduğu zaman
İnsanoğlu ara yerde sürünmez, canım sürünmez
Baş koyacak yastık yastık bulduğu zaman
Çalışmadan yetim yetim hakkını yeme, hakkını yeme
O kül kafan ile «Bilirim.»
deme, «Bilirim.»
deme
Dağılır ordular, kalkar mahkeme, kalkar mahkeme
İnsanlık kavgasız kaldığı zaman
Dağılır ordular, kalkar mahkeme, kalkar mahkeme
İnsanlık kavgasız kaldığı zaman
Bak ne hâle koydun garip başımı, garip başımı
Zehir ettin ekmek ile aşımı, canım aşımı
Boşa süslemeyin mezar taşını, mezar taşını
Mahzuni Şerif'im öldüğü zaman
Boşa süslemeyin mezar taşımı
Mahzuni Şerif'im hey hey öldüğü zaman

(translation)

Star in the sky, no light on the ground, no light seen
When the sun rises and it's daytime
Mankind does not crawl on the ground from time to time, does not crawl on the ground
When he finds a pillow to lay his head on
Mankind does not crawl in between, my soul does not crawl
When he finds a pillow to lay his head on
Orphan without working, eating the right of the orphan
With that ash head "I know."
don't say, "I know."
do not say
Armies disperse, the court rises, the court rises
When humanity is left without a fight
Armies disperse, the court rises, the court rises
When humanity is left without a fight
Look what you have done to my strange head, strange head
You poisoned it with bread, my dear
Don't decorate the tombstone, tombstone in vain
When my Mahzuni Sheriff died
Don't decorate my tombstone in vain
My Mahzuni Şerif hey hey when he died