Translation of the song lyrics Ben Neyim - Aşık Mahzuni Şerif

Ben Neyim (original)

Dünya kâinattan kopup gelirken
Âdem miyim, hayvan mıyım, ben neyim?
Âdem ile Havva vücut bulurken
Cennet miyim, şeytan mıyım, ben neyim?
Ben neyim, ben neyim, ben neyim?
Cennet miyim, şeytan mıyım, ben neyim?
Dost, ben neyim, ben neyim?
İdris Nebî biçer iken hülleyi
Yüksekten geçerken insanlık yayı
Nuh Naci aşarken ulu deryayı
Gemi miyim, kaptan mıyım, ben neyim?
Ben neyim, ben neyim, ben neyim?
Gemi miyim, kaptan mıyım, ben neyim?
Dost, ben neyim, ben neyim?
Dost
Döküldü gazelim, çürüdü bağım
Yıllar evvel göçmüş köyüm, bucağım
Bugün doğdum varım, yarın da yoğum
Aradaki yalan mıyım, ben neyim?
Ben neyim, ben neyim, ben neyim?
Aradaki yalan mıyım, ben neyim?
Dost, ben neyim, ben neyim?
Kimler akıllanmış, kimler bunamış
Eyüp derde düşmüş, cahil kınamış
Mevla İbrahim’i boşa sınamış
Kasap mıyım, kurban mıyım, ben neyim?
Ben neyim, ben neyim, ben neyim?
Kasap mıyım, kurban mıyım, ben neyim?
Dost, ben neyim, ben neyim?
Aramızda yaşar eroğlu erler
Erleri ne bilir Köroğlu körler
Bana bu ellerde Mahzuni derler
Mervan mıyım, merdan mıyım, ben neyim?
Ben neyim, ben neyim, ben neyim?
Mervan mıyım, merdan mıyım, ben neyim?
Dost, ben neyim, ben neyim?
Şaşkınım, düşkünüm, perişanım bu hâlde
Ben neyim, ben neyim?

Ben Neyim (translation)

While the world is breaking away from the universe
Am I Adam, am I an animal, what am I?
As Adam and Eve incarnate
Am I heaven, am I the devil, what am I?
What am I, what am I, what am I?
Am I heaven, am I the devil, what am I?
Friend, what am I, what am I?
While İdris Nebi reaps the hulle
Bow of humanity crossing high
While Noah Naci was crossing the great sea
Am I the ship, am I the captain, what am I?
What am I, what am I, what am I?
Am I the ship, am I the captain, what am I?
Friend, what am I, what am I?
Friend
My gaze has spilled, my vineyard has rotted
My village, my parish, which migrated years ago
I was born today, I exist tomorrow
Am I the lie in between, what am I?
What am I, what am I, what am I?
Am I the lie in between, what am I?
Friend, what am I, what am I?
Who is wise, who is senile
Job fell into trouble, ignorant condemned
He tested Mevla İbrahim in vain.
Am I the butcher, am I the victim, what am I?
What am I, what am I, what am I?
Am I the butcher, am I the victim, what am I?
Friend, what am I, what am I?
Eroglu privates live among us
What does Köroğlu know about his privates?
They call me Mahzuni in these hands
Am I a merwan, am I a merdan, what am I?
What am I, what am I, what am I?
Am I a merwan, am I a merdan, what am I?
Friend, what am I, what am I?
I'm confused, I'm in love, I'm miserable like this
what am i, what am i