Translation of the song lyrics Mám nový vůz (I Wanna Dance With Somebody - Who Loves Me) - Helena Vondráčková, Shannon Rubicam, George Merrill

Mám nový vůz (I Wanna Dance With Somebody - Who Loves Me) (original)

Ó, jé, óo…
Jak jen to říct?!
Má lesk a vůni luk
těžko znáte krásnější.
Houfy koní a v srdci blesk
a původ vezdejší.
Sotva se najde konkurent,
je to přímo zázrak zázraků,
už říct to musím,
je pro mě teď vším!
Mám nový vůz!
To jsou zprávy!
Mám odteďka vůz
barvy trávy.
Mám nový vůz!
To jsou zprávy!
A jsem do něho blázen!
Mám nový vůz!
To jsou zprávy!
Mám zbrusu nový vůz
Mám nový vůz!
barvy trávy
Já se z něho snad zblázním!
Tišší než myš,
když kupředu sviští
svůdně dálnicí.
A z jeho křesel
je cítit plyš
a je vždycky tak nad věcí.
Chtěla bych vidět ten semafor,!
co by trouf si STOP mu dát před motor!
Jak já se dusím
tím pokladem mým.
Mám nový vůz!
To jsou zprávy!
Mám odteďka vůz
barvy trávy.
Mám nový vůz!
To jsou zprávy!
A jsem do něho blázen!
Mám nový vůz!
To jsou zprávy!
Mám fungl nový vůz.
Mám nový vůz
barvy trávy.
Já se z něho snad zblázním!
(všichni ať ví, všichni ať ví)
Ať ví to i slunce, ó-jé.
(všichni ať ví, všichni ať ví)
Ať ví to i slunce a svítí!
Chtěla bych vidět ten semafor,!
co by trouf si STOP mu dát před motor!
Jak já se dusím
tím pokladem mým.
Mám nový vůz!
To jsou zprávy!
Mám odteďka vůz
barvy trávy.
Mám nový vůz!
To jsou zprávy!
A jsem do něho blázen!
Mám nový vůz!
To jsou zprávy!
Mám zbrusu nový vůz
barvy trávy.
Mám nový vůz!
To jsou zprávy!
Já se z něho snad zblázním!
Óó-ó
(jé)
Ó-jé, a jede.
(jé)
Ó-jé
(jé)
Óó-ó
(jé)
Všichni ať to ví,
je barvy trávy,
všichni ať to ví,
ať to ví,
všichni ať to ví,
je barvy trávy.
Já se z něho snad zblázním!
Všichni ať to ví,
slunce ať to ví,
ráno ať to ví,
všichni ať to ví,
slunce ať to ví,
ráno ať to ví,
ó, všichni ať to ví,
slunce ať to ví, ó-ó
Já se z něho snad zblázním!

(translation)

Oh my oh oh
How do you say that ?!
It has a shine and a scent of bows
you hardly know the more beautiful.
Herds of horses and lightning in their hearts
and secondary origin.
Hardly a competitor is found,
it's a miracle of miracles,
I have to say that,
is everything to me now!
I have a new car!
That's the news!
I have a car from now on
grass colors.
I have a new car!
That's the news!
And I'm crazy about him!
I have a new car!
That's the news!
I have a brand new car
I have a new car!
grass colors
I'm going crazy for him!
Quieter than a mouse
when it whizzes forward
seductively highway.
And from his seats
is to feel plush
and it is always so above the point.
I'd like to see that traffic light!
what dare you STOP to put him in front of the engine!
How I suffocate
my treasure.
I have a new car!
That's the news!
I have a car from now on
grass colors.
I have a new car!
That's the news!
And I'm crazy about him!
I have a new car!
That's the news!
I have a new car.
I have a new car
grass colors.
I'm going crazy for him!
(let everyone know, let everyone know)
Let the sun know, too.
(let everyone know, let everyone know)
Let the sun know and shine!
I'd like to see that traffic light!
what dare you STOP to put him in front of the engine!
How I suffocate
my treasure.
I have a new car!
That's the news!
I have a car from now on
grass colors.
I have a new car!
That's the news!
And I'm crazy about him!
I have a new car!
That's the news!
I have a brand new car
grass colors.
I have a new car!
That's the news!
I'm going crazy for him!
Oo-o
(Yippee)
Oh, come on.
(Yippee)
Oh
(Yippee)
Oo-o
(Yippee)
Let everyone know
is the color of the grass,
let everyone know
let him know
let everyone know
is the color of grass.
I'm going crazy for him!
Let everyone know
let the sun know
let him know in the morning
let everyone know
let the sun know
let him know in the morning
oh everyone let it know
let the sun know, oh oh
I'm going crazy for him!