Translation of the song lyrics Comme un rat dans l'coin - Fabe

Comme un rat dans l'coin (original)

À croire qu’j’suis sourd, la vie se venge et m’en met plein la vue.
C’est un peu comme si j'étais puni, chaque jour que dieu fait, mon histoire
pourrit…
J’essaye de faire la part des choses ici-bas, tu sais la routine,
Marcher droit, mais y’a pas moyen ici, la rue c’est comme une maladie,
Le seul problème c’est qu’il n’y a que là qu’on trouve des pharmacies.
Alors j’vais voir mon docteur, sur l’ordonnance
Il m’a prescrit d’avoir mal au coeur.
Avec un code de l’honneur complètement falsifié.
J’sais plus à qui me fier, j’suis fait…
Refrain
Comme un rat dans l’coin, j’te jure ça craint,
Le vice me court après même quand j’essaye de faire le bien.
Fait comme un rat dans l’coin, t’as vu c’est malsain,
J’essaye de m’y faire, mais j’crois bien qu’y a pas moyen…
Parfois, j’craque.
J’aimerais bien faire des confidences.
Mais si j’me laisse aller, j’ai plus aucune chance d'être dans la danse.
Je reste seul dans ma tête, les mecs se balancent, se vendent
Comme des «savonnettes».
Tu sais j’suis bien conscient qu’ici on s’entre-tue,
Que les renois et les rabes-a pour un rien on s’tape dessus.
Et que la France rigole quand elle voit ça,
Et qu’est-ce que tu veux que j’te dise moi, hein ?!
C’est facile de faire la morale, de faire le fier,
Tu pars en concert, mais qui est-ce qui a mal?
Tu vois du pays, des femmes à la tété, hier, j’ai encore vu ton clip, bravo,
Tu sais franchement, ça m’fait plaisir pour toi.
Ça fera voir aux petits que quand on veut on peut quand on a la foi.
Ça fait partie des choses que je sais mais que j’peux pas expliquer,
j’suis bloqué…
Refrain
Dégueulasse, j’peux plus voir ma face dans la glace,
C’est plus comme à l'époque où j’avais l’impression d'être classe
Aujourd’hui j’sais qu’j’suis dans l’faux, j’aimerais lutter
J’ai plus de force, j’crois qu’j’suis un zéro.
J’ai plus la volonté d’avant.
C’est plus facile de faire le mal que faire le bien, toi tu m’comprends !
Avant, quand tu m’disais ça, j’rigolais, t'étais en vélo et moi j’roulais en cabriolet…
Mais le temps passe demain j’sais pas c’que je’ferais,
J’sais pas où j’serais, j’sais pas où j’suis et d’ailleurs j’sais pas c’que
j’fais.
Tu sais, j’ai plus la force en vérité il m’a lâché.
Mais c’est moi qui lui
court après…
Refrain

Comme un rat dans l'coin (translation)

To believe that I'm deaf, life takes revenge and amazes me.
It's kinda like I'm being punished, every day that god makes, my story
rots…
I try to make sense of things down here, you know the routine,
Walk straight, but there's no way here, the street is like a disease,
The only problem is that there are only pharmacies there.
So I'm going to see my doctor, on the prescription
He prescribed me to have heartache.
With a completely falsified code of honor.
I don't know who to trust anymore, I'm done...
Chorus
Like a rat in the corner, I swear it sucks
Vice pursues me even when I try to do good.
Do like a rat in the corner, you saw it's unhealthy,
I'm trying to get used to it, but I don't think there's a way...
Sometimes I crack up.
I would like to confide.
But if I let myself go, I have no chance of being in the dance anymore.
I stay alone in my head, niggas swing, sell
Like "soaps".
You know I'm well aware that here we kill each other,
That the renois and the rabes-a for nothing we slap on it.
And France laughs when she sees that,
And what do you want me to say to you, huh?!
It's easy to be moral, to be proud,
You go to a concert, but who hurts?
You see the country, women in the head, yesterday, I saw your clip again, congratulations,
You know honestly, I'm happy for you.
It will make the little ones see that when we want we can when we have faith.
It's one of the things I know but can't explain,
I'm stuck...
Chorus
Disgusting, I can no longer see my face in the mirror,
It's more like the days when I felt like class
Today I know that I'm in the wrong, I would like to fight
I have more strength, I think I'm a zero.
I don't have the will before.
It's easier to do evil than to do good, you understand me!
Before, when you told me that, I laughed, you were on a bike and I was riding in a convertible...
But time flies tomorrow I don't know what I'll do,
I don't know where I would be, I don't know where I am and besides, I don't know what
I do.
You know, I don't have the strength anymore in truth he let me go.
But it's me who
runs after…
Chorus