Translation of the song lyrics Le soir - Fabe

Le soir (original)

T’as vu le temps passe tellement vite le rap me vole tout
Pour pouvoir écrire mes histoires, le soir j’suis seul tout
Ça c’est un choix qu’j’avais à faire, j’peux pas avoir tout
Et si toi tu prends du bon temps c’est que ça vaut l’coup
Que les gangsters et les bandits m’excusent, j’viens pour rapper
J’ai pas d’histoires extraordonaires à raconter, sans m’la raconter
Entre tout ce qui se passe à côté
Et tout ce que j’ai vu dans ma vie c’est sûr
J’pourrais t’en conter
Scorsese, j’aime bien, c’est fascinant
En plus il choisit toujours deux ou trois acteurs hallucinants
C’est ça qu’est bien ou ciné, ils sont tous beaux
Ils sont tous grands
Ils sont tous forts
Ils ne meurent jamais ces salauds
C’est ça le pire mais nos vies c’est pas du 16/9, j’m’appelle Bef'
Par ici c’est pas tous les jours la teuf
On taffe dur, j’t’assure, c’est pas du mytho
Arrête de croire que la gloire ça tombe illico presto
Reste auprès des tiens, apprécie, après c’est trop tard
Ils vont te manquer si tu réussis
C’est notre taf, on l’sait
Alors on se sacrifie
Si il faut que tu le fasses aussi
C’est clair et précis: il faut que tu le saches aussi
T’as vu le temps passe tellement vite le rap me vole tout
Pour pouvoir écrire mes histoires, le soir j’suis seul tout
Ça c’est un choix qu’j’avais à faire, j’peux pas avoir tout
Et si toi tu prends du bon temps c’est que ça vaut l’coup
Quand j’pense aux gens que j’aime, des fois, tu vois
J’me dis que je les néglige mais j’suis obligé
J’ai un nouvel album à rédiger
Quand c’est pas ça ou la promo, c’est les concerts, y’a pas d’congés
Et c’est par le taf que ma vie est dirigée
C’est pour ça qu’j’ai du mal à y mêler les sentiments
J’dis ça gentiment, pour être ma femme, franchement attends
Encore un peu de toute façon tu n’es plus à ça près
Fais ce que t’as à faire de ton côté on s’verra après
J’suis célibataire, 37m², Barbès mon pied-à-terre, 27 ans
J’suis plus un enfant.
Je sais c’que j’ai à faire
Et l’air de rien, j’avais des priorités
Et comme la majorité s’en bat les …
Je m’adresse aux minorités
T’as vu le temps passe tellement vite le rap me vole tout
Pour pouvoir écrire mes histoires, le soir j’suis seul tout
Ça c’est un choix qu’j’avais à faire, j’peux pas avoir tout
Et si toi tu prends du bon temps c’est que ça vaut l’coup
Ma façon d’envisager l’rap … sans commentaire …
Y’a des jours comme ça, c’est pas toujours comme ça
Et heureusement que dans nos vies, y’a pas qu’des jours comme ça

Le soir (translation)

Did you see time flies so fast rap steals everything from me
To be able to write my stories, at night I'm all alone
That's a choice I had to make, I can't have everything
And if you're having a good time it's worth it
May the gangsters and bandits excuse me, I come to rap
I have no extraordinary stories to tell, without telling it to myself
Between everything that happens next
And all I've seen in my life for sure
I could tell you about it
Scorsese, I like it, it's fascinating
Plus he always chooses two or three amazing actors
That's what's good or cinema, they're all beautiful
They are all big
They are all strong
They never die these bastards
That's the worst but our lives are not 16/9, my name is Bef'
Around here it's not every day the party
We work hard, I assure you, it's not mythos
Stop believing that glory falls right away
Stay with yours, enjoy, then it's too late
You will miss them if you succeed
It's our job, we know it
So we sacrifice ourselves
If you have to do it too
It's clear and precise: you should know it too
Did you see time flies so fast rap steals everything from me
To be able to write my stories, at night I'm all alone
That's a choice I had to make, I can't have everything
And if you're having a good time it's worth it
When I think of the people I love, sometimes you see
I tell myself that I neglect them but I have to
I have a new album to write
When it's not that or the promo, it's the concerts, there's no holidays
And it's by work that my life is directed
That's why I find it difficult to mix feelings
I say that nicely, to be my wife, frankly wait
Still a little anyway you're not that close anymore
Do what you have to do on your side, we'll see you later
I am single, 37m², Barbès my pied-à-terre, 27 years old
I'm no longer a child.
I know what I have to do
And the air of nothing, I had priorities
And since the majority don't care about...
I speak to minorities
Did you see time flies so fast rap steals everything from me
To be able to write my stories, at night I'm all alone
That's a choice I had to make, I can't have everything
And if you're having a good time it's worth it
My way of looking at rap… without comment…
There are days like that, it's not always like that
And fortunately in our lives, there are not only days like that