Translation of the song lyrics Herz und Verstand - Lacrimosa

Herz und Verstand (original)

Wirst du jemals sein
Was du tief in dir schon immer bist?
Oder ist das alles Schein?
Weil du glaubst, dass du bist
Was man will das du bist
Findest du zu dir?
Dem Sein nicht zum Schein
Definier dich nicht zum Selbstzweck
Du und dich und dein Empfinden
Und was immer dich berührt
Das ist was du wirklich bist
Hör auf dich
Gedanken sind Meere, mal stürmisch, mal flach
Ein Meer voller Leben, ein Sumpf trüb und stumpf
Gedanken sind Felder, die fruchtbar gedeihen
Gedanken sind Wüsten, der Wind formt sie blind
Jede Seele ist geprägt
Von dem was mal war und dem was ist
Das gleiche ich in anderer Zeit
In einer anderen Welt
Wärst du wirklich was du heute bist
Findest du zu dir?
Dem Sein nicht zum Schein
Definier dich nicht zum Selbstzweck
Du und dich und dein Empfinden
Und was immer dich berührt
Das ist was du wirklich bist
Hör auf dich
Gedanken sind Meere, mal stürmisch, mal flach
Ein Meer voller Leben, ein Sumpf trüb und stumpf
Gedanken sind Felder, die fruchtbar gedeihen
Gedanken sind Wüsten, der Wind formt sie blind
Wir leben, und leben heißt mehr als nur sein
Dem Stumpfsinn zu trotzen, mit Herz und Verstand
Gedanken sind Meere, mal stürmisch, mal flach
Ein Meer voller Leben, ein Sumpf trüb und stumpf
Gedanken sind Felder, die fruchtbar gedeihen
Gedanken sind Meere, mal stürmisch, mal flach
Ein Meer voller Leben, ein Sumpf trüb und stumpf
Gedanken sind Felder, die fruchtbar gedeihen
Gedanken sind Wüsten, der Wind formt sie blind

Herz und Verstand (translation)

will you ever be
What have you always been deep inside?
Or is it all illusion?
Because you believe you are
What they want you to be
Do you find yourself?
Not for the sake of being
Don't define yourself as an end in itself
You and you and your feelings
And whatever touches you
This is what you really are
listen to you
Thoughts are seas, sometimes stormy, sometimes flat
A sea full of life, a swamp murky and dull
Thoughts are fields that thrive fertilely
Thoughts are deserts, blindly shaped by the wind
Every soul is shaped
Of what used to be and what is
The same me in another time
In another world
If you really were what you are today
Do you find yourself?
Not for the sake of being
Don't define yourself as an end in itself
You and you and your feelings
And whatever touches you
This is what you really are
listen to you
Thoughts are seas, sometimes stormy, sometimes flat
A sea full of life, a swamp murky and dull
Thoughts are fields that thrive fertilely
Thoughts are deserts, blindly shaped by the wind
We live, and living means more than just being
Defying stupidity with heart and mind
Thoughts are seas, sometimes stormy, sometimes flat
A sea full of life, a swamp murky and dull
Thoughts are fields that thrive fertilely
Thoughts are seas, sometimes stormy, sometimes flat
A sea full of life, a swamp murky and dull
Thoughts are fields that thrive fertilely
Thoughts are deserts, blindly shaped by the wind