Translation of the song lyrics Warum so tief? - Lacrimosa

Warum so tief? (original)

Wieder sprachlos — herzlich hiflos — und beschamt
So trete ich heute vor sie…
Und so trete ich heute erneut vor euch
Mutter Angst und Vater Schmerz
Nicht adoptiert — nein es fliesst euer Blut durch meine Adern
Euer Erbgut ist mein Teil
Einmal ohne Angst vor Schmerz — ich dachte ich konnte fliehen
Konnte euch und mir entkommen
Doch je weiter es mich auch zog zu ihr — desto mehr
Erkannte ich euch in mir
Warum so tief — und warum gerade jetzt?
Warum vor ihr — warum diese Ironie?
Warum so hart — und warum nicht einfach besiegt?
Muss ich denn wirklich fur jede Begegnung
Fur immer und ewig mit all meiner Liebe bezahlen?
Einmal ohne das eine und endgultige Gefuhl — verloren zu sein
Nur einmal bei ihr — keine Tobsucht in Ketten
Doch ich kann es nicht 'mal bestreiten — dass ich euch liebe
Mutter Angst und Vater Schmerz
Warum so tief — und warum gerade jetzt?
Warum vor ihr — warum diese Ironie?
Warum so hart — und warum nicht einfach besiegt?
Warum kann ich euer Erbgut nicht einfach verleugnen
Und mich an dem Leben vergehen
Warum so tief — und warum gerade jetzt — Mutter Angst sag’mir?
Warum vor ihr — und warum diese Ironie — Vater Schmerz sag’mir?
Warum so hart — und warum nicht endlich besiegt?
Muss ich denn wirklich fur jede Begegnung
Fur immer und ewig mit all meiner Liebe bezahlen?
Warum so tief?
Und warum so schrecklich verloren?
Warum vor ihr?
Warum nur wieder vor ihr?

Warum so tief? (translation)

Speechless again — sincerely helpless — and ashamed
So I step before you today...
And so I come before you again today
Mother's fear and father's pain
Not adopted — no, your blood flows through my veins
Your inheritance is my part
For once without fear of pain — I thought I could escape
Escaped you and me
But the further I was drawn to her — the more
I recognized you in me
Why so deep — and why now?
Why before her — why this irony?
Why so hard — and why not simply defeated?
Do I really have to for every encounter
Pay with all my love forever and ever?
Once without the one and final feeling — of being lost
Only once with her — no madness in chains
But I can't even deny it — that I love you
Mother's fear and father's pain
Why so deep — and why now?
Why before her — why this irony?
Why so hard — and why not simply defeated?
Why can't I just deny your heritage
And lose myself in life
Why so deep — and why now — mother fear tell me?
Why before her - and why this irony - father pain tell me?
Why so hard — and why not finally defeated?
Do I really have to for every encounter
Pay with all my love forever and ever?
Why so deep?
And why so terribly lost?
Why before her?
Why only in front of her again?