Translation of the song lyrics Мой первый день - Ольга Кормухина

Мой первый день (original)

Не на миг, не на век день упал, словно снег,
Что не слышно засыпает белыми цветами руки ленивых рек.
Этот мир, этот дом помнят нас лишь вдвоём.
День ещё не понимает, он не знает, что тебя уже не будет в нём.
Припев:
Мой первый день, первый день без тебя!
С голых небес брошенный свет…
Мой первый день, первый день без тепла твоих рук, твоих глаз —
День, в котором нет нас, больше нет.
И на век, и на миг, и не вздох, и не крик…
Только холодно и странно, только так внезапно в дом этот день проник.
Ветер свет с неба стёр и летит на простор,
И лежит седою пеной пепел снега, где вчера ещё горел костёр.
Припев:
Мой первый день, первый день без тебя!
С голых небес брошенный свет…
Мой первый день, первый день без тепла твоих рук, твоих глаз —
День, в котором нет нас, больше нет.
Я в этот день поцелуев твоих не помню —
Поток дождя из слёз смыл и прочь унёс память о тебе.
Мне, в этот день, ты поверь, без тебя не больно,
Поверь, что не ищу, больше, не ищу я тебя в толпе.
Припев:
Мой первый день, первый день без тебя!
С голых небес брошенный свет…
Мой первый день, первый день без тепла твоих рук, твоих глаз —
День, в котором нет нас, больше нет.

Мой первый день (translation)

Not for a moment, not for a century, the day fell like snow,
What is not heard falls asleep with white flowers on the hands of lazy rivers.
This world, this house remembers only the two of us.
The day does not yet understand, it does not know that you will no longer be in it.
Chorus:
My first day, first day without you!
Throwing light from the bare skies...
My first day, the first day without the warmth of your hands, your eyes -
The day in which we are not there is no more.
And for a century, and for a moment, and not a sigh, and not a cry ...
Only cold and strange, only so suddenly this day entered the house.
The wind erased the light from the sky and flies into space,
And the ashes of the snow lie in gray foam, where yesterday the fire still burned.
Chorus:
My first day, first day without you!
Throwing light from the bare skies...
My first day, the first day without the warmth of your hands, your eyes -
The day in which we are not there is no more.
I don't remember your kisses on this day -
A stream of rain from tears washed away and took away the memory of you.
Believe me, on this day, it doesn't hurt without you,
Believe me, I'm not looking anymore, I'm not looking for you in the crowd.
Chorus:
My first day, first day without you!
Throwing light from the bare skies...
My first day, the first day without the warmth of your hands, your eyes -
The day in which we are not there is no more.